Olá a todos, vou por esta cache para adoção, pois o meu envolvimento com esta actividade tem sido nula e também não tenho tempo para a sua manutenção.
PT – O recinto da romaria.
ING – The place where the celebration is held.
PT
A Ermida de S.Joãozinho fica situada a cerca de um kilómetro da vila de Campo Maior, na estrada que nos conduz a Elvas. É um lugar agradável, onde cada ano, no dia 23 de Junho se realiza uma romaria com , missa, procissão campal e termina á noite, com um arraial que inclui baile e venda de fogaças (ofertas de bolos, frutas e animais feitas por pessoas que fizeram promessa).
Reza a lenda que no início do século XIV a vila foi atingida pela peste. Apesar das preces e missas a epidemia não dava tréguas, continuando a ceifar vidas. Algumas famílias que ainda não tinham sido atingidas pela doença decidiram, então, abandonar a vila e instalar-se nos campos. Escolheram um lugar que ainda hoje é conhecido como O Lugar das Choças, ficando nele muito tempo, com medo de voltar às suas casas e ser atingido pela peste. Por esses dias, um homem chamado Gonçalo Rodrigues, membro de uma dessas famílias, decidiu sentar-se à sombra de uma figueira para descansar das lides do campo. De repente, apareceu-lhe uma figura rodeada de grande luz. Era a imagem d e S. João Baptista que os avisando-o de que poderiam voltar para a vila em segurança, porque a peste tinha passado. Deus tinha atendido as suas preces, tendo que em memória deste feito erigir uma igreja para culto da sua devoção. Quando Gonçalo Rodrigues contou aos seus pares esta extraordinária aparição, desde logo decidiram construir uma igreja em honra de S. João Baptista.
Esta igreja em honra do padroeiro da vila fica situada na vila, no entanto no local onde se diz ter acontecido a aparição foi construída, no século XVII, uma Ermida de estilo popular, com janelas de sacadas de ferro forjado e um painel de azulejos a separar as duas sineiras. No interior, o Altar-mor é dedicado ao padroeiro, ladeado de duas tribunas de ferro forjado. Para grande atestar a devoção do povo pelo seu padroeiro podemos ver as paredes da sacristia cobertas de ex-votos. Ainda no exterior existe a Capelinha da Aparição, situada por baixo da figueira onde o santo apareceu, com uma fonte com uma escadaria em granito.
PT – A capela. ENG – The chapel.
ENG
On the road that goes from Elvas to Campo Maior there is a small Chapel devoted to S. Joãozinho. This is a pleasant spot to rest where each year the people of Campo Maior hold a celebration in honour to the saint. According to the legend, around the year of 1500, the town was affect by the plague. Some of the villagers, running from it, decided to move to the fields and settled in a place known as “Lugar das Choças” and remained there for a long time. One day when Gonçalo Rodrigues, a man who was resting under a tree after a long day of work in the farm, a strange image, surrounded by a huge light suddenly appeared. This image told him that they could go back to the village. God had listened to their prays and in return they had to build a church in honour to S. João Baptista. This church was built in the village. In the site of the strange appearance they built a chapel and a small alter under the tree where it is supposed the saint to have appeared. By this small altar there is a fountain.
