Kostel bez veže / The church without a tower
Kostel sv. Karla Boromejského
[CZ]
Kostel je postaven v novogotickém stylu a zasvecen sv. Karlu
Boromejskému. V roce 1901 byl v tehdejší cásti Varnsdorfu
nazývané Karlsdorf založen spolek, jehož úkolem bylo
shromáždit dostatek financních prostredku na stavbu kostela.
Dary od obcanu i ruzných organizací však nestacily a stavba
postupovala pomalu. Nedostatek penez i jejich znehodnocení
zpusobené 1. svetovou válkou prispelo k rozhodnutí ukoncit vež
ve výši strechy. Proto mu také dnes asi nikdo nerekne jinak,
než „kostel bez veže"... Vypracováním plánu a
hlavním stavbyvedoucím byl poveren mestský stavitel Anton Möller a
stavba byla sverena varnsdorfskému staviteli Franzi Rottovi. Na
svátek budoucího patrona kostela byl 4. 11. 1903 proveden
slavnostní výkop a posvecení základu. Za necelý rok - na
svatodušní svátky - 23. 5. 1904 byl za úcasti vysoké
církevní hierarchie posvecen základní kámen. Podle kronikáre byla
ten den podepsána zakládací listina, která byla spolu s dobovými
mincemi vložena do základního kamene, a vše bylo
zazdeno.
Dne 3. 9. 1912 byl kostel slavnostne vysvecen litomerickým
diecézním biskupem. Kostel je trojlodní s interiérem rozcleneným
osmi pískovcovými sloupy. Délka kostela je 50 metru a šírka
vcetne postranních lodí 24 metru. Kostel má osazen 3 zvony: Karla -
váha 950 kg, Marii - váha 450 kg, Josefa - váha 230 kg a v roce
1992 byl zde slavnostne vysvecen nejvetší zvon v Ceské
republice z Ditrichovy dílny vážící 2.550 kg pojmenovaný sv.
Kríže, Barnabáše a Alexeje, který ceká na
povešení. Prozatím je umísten pred pravým oltárem. Pro
výtvarné ztvárnení zvonu je charakteristické použití (jedno z
posledních) státního znaku CSFR. Zvon nese nápis: „Živé
svolávám, mrtvé oplakávám, blesky rozháním".
Prohlídku interiéru: lze sjednat na Dekanském úrade Církve
rímsko-katolické, nám. E.Beneše 471, tel. 372 761.
Bohoslužba: každou nedeli v 17.30 (v léte v 18.00)
[EN]
St. Charles Church (Charles St.)
The stone of foundation was consecrated on 23rd May 1904, and
they started building it the very next day. The work in the
building site went on very fast - in the year 1904 the building
reached the height of the windows and a year later it was even
given a makeshift roof. They continued building the church (with
several interruptions) until the year 1912. The church was
consecrated on 3rd September 1912.
The seeing the interior of the cathedral can be arranged at the
Dean’s Office of The Roman Catholic Church, E.Beneš
Square (nám. E.Beneše 471, tel. 372 761).
Church service: Each Sunday at 5:30 p.m. (in summer at 6:00 p.m.)
[D]
Die Boromeuskirche in der Karlstraße (Karlova ulice)
Die feierliche Einweihung des Grundsteines fand am 23. Mai 1904
statt und gleich am nächsten Tag wurde mit dem Bau begonnen. Die
Bauarbeiten schritten rasch fort, so dass der Bau noch im Jahre
1904 bis in die Fensterhöhe gebaut werden konnte, ein Jahr später
wurde sogar provisorisch das Dach abgedeckt. Die Bauarbeiten wurden
bis 1912 fortgesetzt. Am 3. September wurde die Kirche geweiht.
Ein Rundgang durch die Kirche kann am Dekanatsamt der Römisch
– katholischen Kirche am Benešplatz (nám. E.
Beneše) Nr. 471, Tel. 00420 413 372 761 vereinbart
werden.
[CZ]
Cache
Cache je velikosti micro. Najdete ji ve výšce cca. 1,8
metru. Kolem keše se nachází spousta míst, odkud vás mohou
videt mudlové, takže budte opravdu hodne opatrní. Nenicte
prosím verejný majetek.Tužku prosím s sebou, v keši se
sice tužka nachází, ale jen nouzová varianta.
[EN]
Cache
Chache is of micro size. You can find it about 1,8 meters above
the ground. The cache is surrounded by many places, from where you
could be easily seen by {mudlove}, so be careful. Do not destroy
public property. Take a pencil with you. There is one in cache, but
it is just for emergency purposes.
[D]
Cache
Cache ist sehr klein. Es ist ungefaehr 1,8 meters ueber den
Boden gestellet. Oeffentliche Güter nicht zerstoeren. Bitte, etwas
fuer schreiben mitnehmen.