ZWINGENDORF GRENZBLICK
(EN) Here, on the "Schatzberg" (treasure mountain) you can find
the memorial place of the former inhabitants of Joslowitz (now
Jaroslavice). From wypoint the Europaplatz you can enjoy a
beautiful view of the Thaya valley in southern Moravia. To the
north in centre view you can see striking Jaroslavice castle that
was reconstructed and enlarged in the 18 century according to plans
by Fischer von Erlach. A little to the east you can see the curch
of Hradek in Baroque- style sheltering marvellous frescoes by Franz
Anton Maulpertsch. The range of hills you can see in the very east
are the mountains Palava. At the foot of these hills lies the old
county town Mikulov. Above the town rises the castle of the Prince
of Dietrichstein.
(D) Hier, am Schatzberg, befindet sich die Gedenkstätte der
ehemaligen Bewohner von Joslowitz, heute Jaroslavice. Vom wayipoint
Europaplatz bietet sich ein wunderschöner Rundblick auf das
Thayatal in Südmähren. Im Zentrum des Panoramas liegt im Norden das
imposante Sloss von Joslowitz, welches im 18 Jh. nach Plänen von
Fischer von Erlach umgebaut und erweitert wurde. Etwas nach Osten
ist die Barokkirche von Erdberg, heute Hradek, zu sehen, in der
sich grossartige Fresken von Franz Anton Maulpertsch befinden. Der
Höhenzug, den man ganz im Osten sieht, sind die Pollauer Berge. An
deren Fuss liegt die alte Kreisstedt Nikolsburg, heute Mikulov, mit
dem die Stadt überragenden Schloss der Fürsten von
Dietrichstein.
(CZ) Zde, na Schatzbergu "kopci pokladu" se nachází památník
bývalých obyvatel Jaroslavic. Cestou od nej smerem k waypointu
Europaplatz se nabizi prekrasny vyhled do udoli Dyje a velkou cast
jizni Moravy. Ve stredu panoramatu na severu je videt impozantni
jaroslavicky zamek, ktery byl v 18. stoleti prestaven a zvetsen
podle planu Fischera z Erlachu. Vice na vychod lze videt barokni
kostel v Hradku, ve kterem jsou nadherne fresky Frantiska Antonina
Maulpertsche. Hrbety na vychode jsou Palavske vrchy, na jejichz
upati lezi starobyle mesto Mikulov se zamkem knizete
Dietrichsteina.
Ke skrysi se lze dostat primo z Jaroslavic nove asfaltove
komunikaci navazujici na ulici Celni za slunecni elektrarnou
(Slunecní
elektrárna/Solar energy power station GC186M5).