[CZ]
Prochazku Oparenskym udolim si muzete prodlouzit touto multikesi. Ta Vas zavede k mistu, kde je cesta tvorena nekolika kamennymi stupni tzv. Cisarskymi schody. Cisarske schody puvodne nazyvane Psi schody (Hundestiege) byly vybudovany v roce 1882 nemeckym turistickym spolkem pro Ceske stredohori zvanym Mittelgebirgverein. Stavajici název Cisarske schody pak nejspise vznikl ve spojitosti s navstevou cisare Frantiska Josefa II v Lovosicich a na Lovosi. V jejich blizkem okoli muzete narazit na dalsi zajimavosti jakymi jsou napr. morovy kamen s dvojitym krizem umisteny nedaleko mista, kde tato multikes zacina. Je pamatkou na obeti moru v roce 1680. Z Cisarskych schodu lze tez spatrit zbytky lomovych jam na kamenny porfyr, jenz se vyuzival na vyrobu zernovu a mlynskych kamenu. Uzke nebo kruhove male lomove jamy do delky 10m jsou pravdepodobne doklady keltske tezby ve 2. - 1.stol. pr.n.l., zatimco clenite a velmi hluboke jamy v delce okolo 30m jsou dusledky tezby slovanske a stredoveke v 8. - 15.stol. n.l. Zernovy byly velmi cennym vyrobnim prostredkem protoze na nich bylo mozne semlit (jak prokazaly pokusy v teplickem muzeu) az 16kg obili za hodinu, kdezto na rucnich drtidlech, která pouzivali prakeltove, maximalne 4kg. Sam nazev nedaleke obce Zernoseky (zernov-sekati) pak doklada nejmene tisiciletou tradici tezby a o dalsich tisíci letech tezby od 2.pol. pr.n.l. informuji archeologicke nalezy. Zernovy, ktere vyrabeli Keltove ve 2. - 1.stol. pr.n.l., dosahly dokonce takove kvality, ze byl o ne zajem nejen po temer celých severozapadnich Cechach, ale i v keltskych mestech-oppidech ve strednich Cechach (oppidum Stradonice u Berouna, oppidum Zavist nad Zbraslaví u Prahy).
Samotna multikes je bez navratu cca 1km dlouha.
Prosim chovejte se ohleduplne, nachazite se v chranene krajinne oblasti Ceske stredohori.
[EN]
This multicache takes you to stone steps called Emperor stairs (originally called Hundestiege = Dogstairs) which are hidden in the wood. Emperor stairs were built in the 19th century. It got its name probably in memory of the Emperor Frantisek Josef II and his visit to the Lovos. There are also other places of interest. Nearby you can find a plague monument from the 17th century with a double cross on it. Along the Emperor stairs there are several marks of prehistoric quarries where porphyry was quarried.
The multicache is around 1 km long without return.
You are in the protected landscape area - Ceske stredohori. Please, don´t violate its rules.