LA BASSA DEL DOFÍ Traditional Geocache

(CAT) La bassa del Dofí és una petita bassa de poc més de mitja hectàrea, localitzada a Castell d’Aro, al costat del Parc de Bombers i al davant de la depuradora.
Aquest petit estany artificial,  alimentat per l’aigua de la depuradora, va se creat en un antic abocador de runes. L’elecció del nom va ser fàcil ja que al lloc on ara hi ha la bassa si havia enterrat un dofí mort a la platja.
La iniciativa va ser dels components del  Grup de Natura Sterna, que varen preparar el projecte tenint en compte els nivells, relleus, conduccions d’aigua, espècies vegetals i animals, etc. Es presentà a l’Ajuntament de Castell-Platja d’Aro que hi donà el vist-i-plau i cediren l’ús de la finca, comprometent-se el Grup de Natura Sterna a la coordinació, feines de manteniment, vigilància, neteja, etc.
El 27 de maig de 1990 es finalitzaren les obres i es procedí a omplir la cubeta. La Bassa del Dofí era ja una realitat.  Mes endavant  es va construir un observatori (“hide”).
La bassa, des de llavors, es va convertir en punt de parada, cria o dormider de moltes aus.  S’hi han observat més d’un centenar d’espècies d’ocells, algunes tant rares com l’ànec blanc o el fumarell alablanc.  Si esteu interessats en les aus de la zona podeu consultar la web :  Els ocells de la Vall del Ridaura,  on es dona informació setmanal de les últimes observacions.

(CAS)La bassa del Dofí es una pequeña charca de poco más de media hectárea, localizada en Castell d’Aro, al lado del Parque de Bomberos y delante de la depuradora.
Este pequeño estanque artificial, alimentado por el agua de la depuradora, fue creado en un antiguo vertedero de escombros. La elección del nombre fue fácil ya que en el lugar donde está el estanque se había enterrado un delfín ("dofí" en catalán)) muerto en la playa.
La iniciativa fue de los componentes del Grup de Natura Sterna, que prepararon el proyecto teniendo en cuenta niveles, relieves, conducciones de agua, especies vegetales y animales,  etc. Se presentó al Ayuntamiento de Castell-Platja d’Aro quién dió el visto bueno y cedieron el uso de la finca, comprometiéndose el Grup de Natura Sterna a la coordinación, trabajos de mantenimiento, vigilancia, limpieza,  etc.
El 27 de Mayo de 1990 se finalizaron las obras y se procedió a llenar la cubeta. La Bassa del Dofí era ya una realidad. Más adelante se construyó un observatorio (”hide”).
Este pequeño estanque, desde entonces, se convirtió en punto de parada, cría o dormidero de muchas aves. Se han observado en ella más de 100 especies de aves, algunas tan raras como el tarro blanco o el fumarel aliblanco. Si estáis interesados en las aves de la zona podéis consultar la web : Els ocells de la Vall del Ridaura, donde se da información semanal de las últimas observaciones.

(ENG) The Bassa del Dofí is a small pool of little more than half a hectare, located in Castell d'Aro, next to Firemen Park and in front of the water purifying plant.
This small artificial pool, fed by the water of the purifying plant, was created in an old waste dump. The election of the name was easy since in the place where is the pool had been buried a dolphin ("dofí" in Catalan) died on the beach.
The initiative was created by the Grup de Natura Sterna, that prepared the project considering levels, reliefs, water conductions, etc. The project appeared to the city council of Castell-Platja d’Aro who gave the approval and yielded the use of the property, committing itself to the Grup de Natura Sterna to the coordination, maintenance works, monitoring, cleaning, etc.
The 27 of May of 1990, they finalized the works and the bucket was filled. The Bassa of the Dofí was already a reality. Later an observatory was constructed ("hide").
This small pool, since then, became rest place, to raise or to sleep many birds. They have observed more than 100 species of birds, some as rare as the Common Shelduck or the White-winged Tern. If you are interested in the birds of the zone you can consult the Web:  Els ocells de la Vall del Ridaura,   where weekly information of the last observations appears