NORSK:
Cachen er IKKJE plassert nær ved eller i sporet. Hugs at ferdsel i og ved spor er livsfarleg og ikkje tillatt! Pass godt på barna!
ENGLISH:
The cache is NOT placed close to or in the track. Remember that walking in and near the track is dangerous and prohibited! Please look after your kids!
Dale stasjon
Dale stasjon vart lagt 2 km frå bebyggelsen. Dette har samanheng med fabrikken i bygda som var viktig både for bygda og jernbana - og slik sett har stasjonen større nærleik til fabrikken, og eit sidespor på 400 m vart lagt til fabrikken.
Den første stasjonsbygningen på Dale vart bygd i 1883 til åpninga av Vossebanen. Den stasjonen vart flytta til Reimegrend 1907/08. Og samtidig vart dagens stasjon på Dale flytta hit frå Voss. Balthazar Lange var arkitekt for begge stasjonane.
Rutetidene får 1907 viser at toget brukte over 2 timar til Bergen - Morgontoget frå Voss passerte Dale kl. 8.29, og ankom Bergen kl. 10.44.
Vossebanen og Bergensbanen
Den gamle Vossebanen er den eldste delen av den gamle hovedlinjen mellom Bergen og Oslo – først påbegynt i 1875, ferdig til Voss i 1883 som smalsporet bane, ombygget til normalspor i 1904 og sluttført over fjellet til Oslo i 1909.
ENGLISH
The cache is located at an old railway station. The railway from Bergen to Voss was opened in 1883, and in 1909 the railway was opened the whole way to Oslo.
MERK: Etter vårt beste skjønn er cachen plassert ihht vegtrafikkloven § 3, grunnregelen for trafikk: «Enhver skal ferdes hensynsfullt og være aktpågivende og varsom så det ikke kan oppstå fare eller voldes skade og slik at annen trafikk ikke unødig blir hindret eller forstyrret.» Plassering av denne cachen vil etter vår meining ikkje medføre trafikkfarlege situasjonar, men vi minner om at du som cache-leitar alltid må ferdast hensynsfullt og vere aktpågivande. Skulle du vere uenig i vår vurdering ser vi gjerne at du skriv det i loggen din, eller kontaktar oss direkte.