Orte der Andacht - St. Nikolaus Traditional Geocache

DE:
Schneller Tradi - ohne viel drum herum. (Stift nicht vergessen!)
Achtung - Der Cache kann von Muggeln gut eingesehen werden !

FR:
Tradi rapide ... sans toin - toin (apporte un crayon!)
Attention ... les 'moldus' peuvent vous observer facilement !

DE:
Die Nikolaus Kirche wacht mit ihren beiden symetrischen Zwiebeltürmen und der imposanten Fassade über den Marktplatz. Ein Chronogramm auf dem Portal gibt uns als Entstehungsjahr 1720 an:
Deo eIVs MatrI b. annae b.nICoLao praesVLI eVpenses posVere.
Im Inneren befinden sich zwei mehrfarbige Eichenstatuen aus dem 17.ten Jahrhundert.
Für mehr Informationen : http://pfarrverband-eupen-kettenis.be/geschichte/stniko.html
Hinter der Kirche steht das Pfarrhaus von 1707 welches unter Denkmalschutz steht. Ein Blick lohnt sich.

FR:
L'église St-Nicolas avec ses deux clochers à bulbe et sa façade imposante veille sur la place du marché. Un chronogramme sur le portail nous indique 1720 pour son année de construction.
Deo eIVs MatrI b. annae b.nICoLao praesVLI eVpenses posVere
A l'intérieur se trouvent deux statues en chêne datées du 17°siècle de plusieurs tons différents.
Voir plus de détails : http://pfarrverband-eupen-kettenis.be/geschichte/stniko.html
Derrière l'église se trouve le presbytère datant de 1707. C'est un monument classé et il en vaut le détour.