Zloukovice Traditional Cache
Tobias Reviewer: Archivace listingu keše.
[b]Tobias Reviewer, Reviewer pro ČR[/b]
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
CZ: Tato nenarocna kes vas zavede do malebne vesnicky
Zloukovice, ktera
se nachazi 4 km od mesta Nizbor u reky Berounky.
EN: This simple cache takes you to
the picturesque village Zloukovice,
which is situated 4 km from the town Nizbor on a river
Berounka.
Po cela staleti, od prvni historicke zminky tu zili vetsinou jen
chudsi chalupnici a take lide, kteri byli spjati s huti pod
Nizborem - uhliri. Mala a poklidna vesnicka bez jakehokoli
prumyslu- jeste pred sto lety tu stálo jen par desitek cisel
popisnych - ma dnes kolem 180 obyvatel, tedy mnohem mene nez
v minulosti. Maly pocet obyvatel vsak vyrovnava zejmena
v letnich mesicich priliv chataru, protoze prave v okoli
Zloukovic vyrostly nejrozsahlejsí chatové osady na Nizborsku.
Dodnes obec zustava zivou kronikou lidoveho stavitelstvi
stredoceskeho typu, ktere je zcasti pod pamatkovou ochranou
statu.
For centuries, from the first historical
references have lived here mostly poorer cottagers and people who
were connected with the smelting works of Nižbor - coalman.
Small and quiet village, without any industry - before hundred
years ago there was only a few dozen houses - today has around 180
inhabitants, therefore much less than in the past. However, a small
number of people is compensated In the summer months by inflow of
cottagers, because in the surroundings of Zloukovice grew largest
chalet villages in surroundings of Nizbor . Today the village
remains live chronicle Central Bohemia type of folk architecture,
which is partly under the historical protection
status.
Zdroj: obecnizbor.cz
Geocykliste muzou ke kesi prijet po cyklostezce 0050 na kterou
se tesne pred Zloukovicemi napojuje take 0054.
Zloukovice jsou v lete take oblibenou zastavkou pro vodaky,
nachazeji se na 47. ricnim kilometru. Vase geovozidlo muzete
zaparkovat na souradnicich 50°0'51.331"N, 13°57'24.142"E a
naobedvat se muzete ve zdejsi restauraci 50°0'52.155"N,
13°57'22.189"E .
Cyclists can arrive to the shelter by
cycle-trail 0050
to which is just before Zloukovice connects 0054
too. Zloukovice are popular in summer way point for boats, they are
located on the 47th river kilometer. You can park your car at
coordinates 50°0'51.331"N, 13°57'24.142"E and you have lunch at
local restaurant 50°0'52.155"N, 13°57'22.189"E.
Pro upresnení: keška je ukryta na moste, ne pod
ním.
Po predchozích zkušenostech dbejte prosím zvýšené
opatrnosti pri vyzvedávání/vracení kešky, aby vám nespadla
dolu do kontrukce mostu!
For clarity: the cache is hidden on
the bridge, not under it.
After previous experience please take increased care when you pick
up/return the cache. It can not fall down into the construction of
the bridge!
Additional Hints
(Decrypt)
[CZ] Mn pvuybh, mrfcbqn an cyrpuh.
[EN] Oruvaq gur oevpx, zntarg.