|
|
|
|
|
|
|
|
Version Française :
C'est avec plaisir que gps-safari, ctg57 et moi-même vous proposons
un évent le week-end du 8 mai 2009 dans le Doubs
sur les traces de Gustave Courbet.
A Ornans et dans la vallée de la Loue plane le souvenir de Gustave
Courbet. Si le célèbre peintre aimait fortement son pays,
aujourd'hui celui-ci le lui rend bien.
Petite cité des bords de Loue, Ornans est connue des amateurs de
peinture du monde entier. De nombreux fans viennent chaque année
mettre leurs pas dans ceux de Gustave Courbet. Car le célèbre
maître du réalisme est né dans ce petit coin du Doubs, le 10 juin
1819. Même s'il résidait à Paris puis fut exilé en Suisse voisine,
Courbet n'oublia jamais sa chère vallée ainsi que le prouvent de
multiples toiles et dessins de sa main.
"Pour peindre un pays, il faut le connaître. Moi je connais mon
pays, je le peins. Ces sous-bois, c'est chez moi, cette rivière,
c'est la Loue, celle-ci le Lison, ces rochers, ce sont ceux
d'Ornans et du Puits noir. Allez-y voir et vous reconnaîtrez tous
mes tableaux."
Suivez-donc le conseil du Maître, et venez nous rejoindre pour un
week-end détente et découverte au coeur du Doubs.
Voici le programme que nous vous proposons :
* Arrivée le 08 mai dans la journée - Possibilité de faire quelques
caches du secteur pour les premiers arrivés. Briefing sur le
déroulement du week-end, formation des équipes, fourniture des
feuilles de route du parcours de l'évent.
* le 9 et 10 mai : départ pour les caches de l'event qui sont
encore à un nombre indéterminées qui comprendront la visite
d'Ornans, de Montgesoye, deVuillafans et de la source de la Loue) +
la recherche de l'étape finale.
Le départ et le QG de cet event se situera au gîte de la Tuffière à
Vuillafans.
Nous vous laissons libre choix pour l'organisation de votre
séjour et pour votre hébergement :
- Vous pouvez contacter la centrale de réservation du département
du Doubs qui pourra vous conseiller sur la réservation de chambres
d'hôtes, gîtes, campings, hotels... dans le secteur.
Contact : service réservation du Comité départemental du tourisme
du Doubs : Tel : 03 81 21 29 80 ou reservation@doubs.com
- Contact du gîte de la Tuffière www.latuffiere.com Tel : 03 81 60
96 76 - latuffiere2@wanadoo.fr
Pour plus d'infos sur le département du Doubs et sur l'hébergement,
vous pouvez également vous rendre sur www.doubs.travel
Pour organiser au mieux ce week-end et prévoir approximativement le
nombre de participants, merci à tous ceux intéréssés de bien
vouloir poster un "will attend" et me renvoyer un
mail à l'adresse suivante : james.adams@hotmail.fr pour me
confirmer le détail de votre présence (nombre de personnes -
enfants/adultes -, horaires d'arrivée, lieu
d'hébergement,...)
Je reste à votre disposition pour toutes questions sur cet
évent!
A bientôt !
James Adams |
Plus d'infos sur GPS Safari www.gps-safari-doubs.com
English Version :
It is with pleasure that gps-safari, ctg57 and myself propose you a
mega event the weekend of May the 8th, 2009 in the
Doubs in the footsteps of Gustave Courbet's tracks.
At Ornans and in the valley of the Loue glides Gustave Courbet's
memory. This famous painter loved deeply his country, today she
gives as good as she gets.
Small town of the edges of the Loue, Ornans is well-known among the
amateurs of painting of the whole world. Numerous fans come every
year to put their steps in those of Gustave Courbet. Because the
famous master of the realism was born in this small part of the
Doubs, on June 10th, 1819. Even if he lived in Paris then was
exiled in Switzerland, Courbet never forgot its beloved valley as
we can see on its multiple drawings he made himself.
"To paint a land, you need to know it. I know my land, I paint it.
These undergrowth, are my home, this river, it is The Loue, this
one The Lison, these rocks are the ones from Ornans and the black
Well. Go have a look, you will recognize all my paintings."
So, let's take the master's advice, come join us for a relaxing and
discovery weekend in the heart of the Doubs.
Here is the program that we'resuggesting:
*Arrival on May the 8th during the day - Possibility of making some
hidings (cachings) of the around the place for the first people to
arrive. Briefing on the program of the weekend, the build-up teams,
the distribution road maps of the event's route.
*May 9th and 10th: departure for the event's caches of the area
which will regroup 4 caches (Ornans, Montgesoye, Vuillafans and
source of The Loue) + the final stage search + the search of others
caches!
The departure and the HQ of this event will be located in the rest
house of Tuffière at Vuillafans.
Feel free to organize yourselves your stay and your
accommodation:
You can contact the booking service of the department of the Doubs
which can advise you on the booking of guest houses, rest houses,
campings, hotels in the sector.
Contact: booking service of the departmental Committee of the
tourism of the Doubs: Tel : 03 81 21 29 80 or
reservation@doubs.com
Contact of the rest house La Tuffière www.latuffiere.com Tel : 03 81 60
96 76 - latuffiere2@wanadoo.fr
For more information about the Doubs department and about
accommodation, you can also go to the following website: www.doubs.travel
To organize the best this weekend and anticipate approximately the
number of participants, thanks to all those interested to post a
" will attend " and to send me an e-mail to the
following address: james.adams@hotmail.fr to
confirm me the details of your presence (number of person -
children / adults-, arrival schedules, place of
accommodation).
I remain at your disposal for any questions about this event!
Bye for now!
JamesAdams
Deutsche Fassung:
Gps-safari, ctg57 und ich präsentieren euch voller Vorfreude einen
event im Departement Doubs am Wochenende vom 8.-10. Mai
2009. Das Motto lautet: "Auf den Spuren von Gustave
Courbet".
In Ornans und im Tal der Loue erinnert vieles an Gustave Courbet.
Der berühmte Maler liebte seine Herkunftsregion sehr und davon
profitiert sie heute noch.
Die kleine Stadt am Ufer der Loue, Ornans, ist den Liebhabern der
Malerei in der ganzen Welt bekannt. Weil der berühmte Meister des
Realismus' am 10. Juni 1819 in dieser kleinen Ecke der Doubs-Region
geboren wurde, kommen zahlreiche Fans jedes Jahr hierher, um in die
Fussstapfen von Gustave Courbet zu treten. Selbst als er in Paris
wohnte und später in die benachbarte Schweiz fliehen musste, hat er
sein geliebtes Tal nie vergessen, wie mehrere Gemälde und
Zeichnungen aus seiner Hand beweisen.
"Um eine Landschaft malen zu können, muss man sie kennen. Ich kenne
die Gegend, ich male sie. Dieses Unterholz hier, das ist bei mir
zuhause, dieser Fluss, das ist die Loue, das da die Lison, diese
Felsen befinden sich zwischen Ornans und Puits noir. Kommen Sie
hierher und Sie werden alle meine Gemälde wiedererkennen."
Folgt deshalb dem Rat des Meisters und verbringt ein entspannendes
und entdeckungsreiches Wochenende bei uns im Herzen des
Departements Doubs.
Hier das Programm:
*Ankunft im Laufe des 8. Mai (Tag des Sieges; Feiertag in
Frankreich) - Für früh Anreisende besteht die Möglichkeit, bereits
einige Caches in der Gegend zu suchen. Orientierung über den Ablauf
des Wochenendes, Zusammenstellen der Gruppen, Aushändigen der
Unterlagen für die Strecke des Events.
* Am 9. und 10. Mai: Beginn der Suche der Eventcaches (deren Zahl
noch nicht genau bekannt ist), die den Besuch von Ornans,
Montgesoye, Vuillafans und der Quelle der Loue beinhaltet + Suche
des Endcaches.
Der Start und das Hauptquartier dieses Events befinden sich in der
Herberge la Tuffière in Vuillafans.
Organisieren könnt ihr eure Unterkunft selber
:
- Ihr könnt bei der Reservationszentrale des Departementes Doubs
anfragen, die euch gerne bei der Reservation einer Unterkunft
(Gästezimmer, Herberge, Hotel, Camping) in der Gegend berät.
Kontakt: Service réservation du Comité départemental du tourisme du
Doubs : Tel : 03 81 21 29 80 ou reservation@doubs.com
- Herberge la Tuffière www.latuffiere.com Tel : 03 81 60
96 76 - latuffiere2@wanadoo.fr
Weitere Infos über das Departement Doubs und zu den verschiedenen
Unterkünften findet ihr ebenfalls unter www.doubs.travel
Um dieses Weekend so gut wie möglich organisieren zu können und
auch die ungefähre Teilnehmerzahl einschätzen zu können, bitten wir
euch, einen "will attend" zu posten und mir eine Nachricht mit den
Detailangaben (Personenzahl, Anzahl Kinder/Erwachsene,
Ankunftszeit, Unterkunft) an folgende Adresse zu senden: james.adams@hotmail.fr
Gerne beantworte ich auch weitere Fragen!
Bis bald!
JamesAdams
Mehr Infos zu GPS Safari: HIER
Tableau des inscriptions / Einschreibungsliste :
Tableau mis à jour le 07/05/2009 à 19h42
Letzte Aktualisierung am 07.05.2009 um 19.42
|
|
|
|