Der Niederrhein (und das benachbarte Ausland) bietet sich mit
seiner flachen Landschaft geradezu an für schöne Fahrradtouren. Mit
dem Rad kann man hier wunderbar entlang von Flüssen und Seen
fahren, historische Städte erkunden oder einfach die
abwechslungsreiche Gegend genießen. Nur gab es bisher nur wenige
Caches, die gut mit dem Fahrrad zu suchen waren.
De "Niederrhein" (en natuurlijk het nabij
gelegen Nederland) is met zijn vlakke landschap uitermate geschikt
voor mooie fietstochten. Je kan heerlijk langs rivieren en meertjes
fietsen, historische steden bezoeken of gewoon van het gevarieerde
landschap genieten. Alleen zijn er vandaag de dag nog steeds weinig
caches die echt geschikt zijn om met de fiets te zoeken.
Dies soll sich mit dem "Bike And Seek Event 2009" ändern. Am 06.
Juni um 10 Uhr werden einige Caches freigeschaltet, die besonders
gut per Fahrrad zu suchen sind. Wer den Caches nicht zu Leibe
radeln möchte, hat immer noch genügend Auswahl um einen
erfolgreichen Tag im Kreis Viersen (und/oder dem benachbarten
Ausland) zu verbringen.
Dit zal zich met het "Bike And Seek Event
2009" veranderen. Op 6 juni 10 uur worden ter gelegenheid van dit
Event diverse nieuwe caches gepubliceerd die bijzonder geschikt
zijn om met de fiets te gaan zoeken. Maar ook zonder fiets zijn er
veel caches in de omgeving om een geslaagd dag in "Kreis Viersen"
(en/of het nabij gelegen Nederland) van te maken.
Veranstaltungsort:
Der Campingplatz "Heidecamp" in Brüggen-Bracht bietet uns optimale
Bedingungen um ein hoffentlich hervorragendes Event auf die Beine
stellen zu können. Neben einer größeren Wiesenfläche stehen uns
hier Toiletten, Waschräume und sogar ein Lost-Place als
Versammlungsort zur Verfügung. Hunde dürfen angeleint mitgebracht
werden (wir gehen davon aus, dass Ihr die Geschäfte Eurer Freunde
selbst entsorgt). Werft doch mal einen Blick auf:
www.heidecamp.de
Lokatie:
De Camping "Heidecamp" te Brüggen-Bracht beschikt over optimale
faciliteiten om een hopelijk uitstekend event te kunnen
organiseren. Naast een fraai grasveld staan toiletten,
wasmogelijkheden en zelfs een "lost place" als ontmoetingsplaats
ter beschikking. Honden mogen aangelijnd meegenomen worden, waarbij
we er wel van uitgaan dat de eigenaren eventuele "grote
boodschappen" zelf opruimen. Hier kan je alvast een blik op het
eventterrein werpen: www.heidecamp.de
Fahrräder:
Hier können wir Euch den Fahrradverleih Brüggen, Burgwall 4, 41379
Brüggen, Tel. 02163-5270 empfehlen. Öffnungszeiten täglich von 10
bis 14 Uhr, Rückgabe der Räder zwischen 16 und 18 Uhr. Dort können
Räder mit 3 oder 5 Gängen zum Preis von EUR 8,- / Tag geliehen
werden. Falls erforderlich können wir Euch einen Shuttle-Service
anbieten.
Fietsen:
Hier kunnen we de fietsverhuur Brüggen, Burgwall 4, 41379 Brüggen,
Tel. 02163-5270 aanbevelen. Openingstijden dagelijks van 10 t/m 14
uur, teruggeven van 16 t/m 18 uur. Er kunnen gehuurd worden wielen
met 3 of 5 gangen tegen een prijs van EUR 8, - / dag. Indien nodig,
kunnen we u een shuttle service geven.
Verpflegung:
Wir organisieren die Grills inkl. Kohle bzw. Gas. Es muss also nur
Salat und Grillgut mitgebracht und auf den Rost geworfen werden
(bitte nur das Grillgut...). Getränke und kleinere Knabbersachen
dürfen mitgebracht werden, können aber auch preisgünstig am Kiosk
eingekauft werden. Für den, der lieber essen gehen möchte, stehen
im Umkreis von 2 km zwei Frittenbuden, ein Chinese, ein Spanier und
ein Jugoslawe zur Verfügung!
Eten & drinken:
Wij zorgen voor BBQ"s en houtskool zodat er gebarbecued kan
worden. Vlees, salade en eventuele andere etenswaren dient iedereen
zelf mee te brengen. Dranken en kleine snacks mag je ook zelf
meebrengen, maar deze kunnen ook op het terrein bij een kiosk
gekocht worden. Wie liever uit eten wil gaan vindt binnen een
straal van 2 km van het terrein twee patatkraam, een chinees, een
Spaans en een Joegoslavisch restaurant!
übernachtung:
Teilnehmer, die mit dem Zelt oder einem Wohnmobil anreisen, können
zu den üblichen Konditionen auf dem Campingplatz nächtigen. Die
Preise entnehmt bitte der Internetseite des Campingplatzes (s.o.).
Wir arbeiten noch an einer Ermäßigung für Event-Teilnehmer.
Overnachten:
Als je je je eigen tent, camper of caravan meeneemt, kun je op het
"Heidecamp" kamperen. Voor de prijzen kijk a.u.b. op de
internetpagina van de camping: www.heidecamp.de Wij proberen nog om
korting voor de deelnemers van het event te krijgen.
Anreise:
Eine Anfahrtsbeschreibung findet ihr
hier.
Aankomst:
Een routebeschrijving vindt u
hier.
Caches:
Die Listings werden (hoffentlich) am 6.6. gepublished. Eine
Vorabversion ohne Startkoordinaten wird es ein paar Tage vor dem
Event hier zum herunterladen geben. Die Startkoordinaten erhalten
ihr dann am Tag des Events bei der Anmeldung im Heidecamp.
Caches:
Informatie volgt binnenkort!
Abreise:
Die Abreise erfolgt für diejenigen, die nicht übernachten werden
nach Belieben. Die Übernachter können im "Heidecamp Gasthof" am
Frühstücksbuffet teilnehmen und danach abreisen. Oder auch länger
bleiben... ganz wie sie wollen :-)
Vertrek:
Informatie volgt binnenkort!
Kosten:
Da einiges organisiert werden muss und auch der Platz nicht ganz
kostenlos ist, müssen wir einige Kosten umlegen. Eure Anmeldung
wird erst nach Vorabüberweisung auf das Konto das wir Euch nach
Eurem "Will attend" per E-Mail mitteilen, Verwendungszweck:
Cachername und Personenzahl gültig. Kinder bis 14 Jahre zahlen 3
EUR, Erwachsene 4 EUR. Jeder Gast, der überwiesen hat (bitte
Cachernamen nicht vergessen), erhält beim Einchecken ein Armband.
Die angemeldeten Teilnehmer veröffentlichen wir auf
www.bike-and-seek.de!
Kosten van het
Event:
Voor het terrein en de organisatie wordt een kleine bijdrage in de
kosten gevraagd. Nadat je een "wil lattend" hebt gelogd ontvang je
een E-mail met het rekeningnummer (IBAN & BIC) om deze bijdrage
over te maken. Geef bij je overschrijving a.u.b. team-naam en
aantal personen aan. Pas nadat het bedrag is ontvangen ben je
officieel aangemeld. De bijdrage voor kinderen tot 14 jaar is 3€,
volwassenen betalen 4€ per persoon. Iedereen die officieel is
aangemeld krijgt bij het inchecken van het Event een armbandje.
Alle aangemelde deelnemers staan ook op
www.bike-and-seek.de!
Das Orga-Team der F.O.V.U. n.e.V. freut sich schon sehr auf
Euch!
Het organisatieteam verheugt zich al zeer
op jullie aller komst!
Für aktuelle Informationen schaut ab und zu mal unter
www.bike-and-seek.de nach.
Voor het laatste nieuws over het event,
kijk af en toe eens op www.bike-and-seek.de.