Cerne lesy Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Cache se nachází
blízko studánky a nedaleko kaplicky
sv.Trojice.
The cache is to be found near a spring and not far from
the Holy Trinity Chapel.
Kaplicka pochází z roku 1871. Traduje se o
ní tato povest:
V letech 1850 - 1870 byl v
revíru Cerné lesy lesníkem Franz. Když
byl jednou postrelen pytláky, lécil se ruznými
léky, které ale nepomáhaly. U pramene v lese
si chladil nohy ve vode a ucítil její lécivou
moc a za týden se uzdravil. V té dobe v
knížecím rode v Brtnici onemocnel
nastávající dedic panství Ferdinand z
Colaltu a nikdo ho nemohl uzdravit. Knežna Elsa se
obrátila o radu k lesníku Franzovi. Ten vzal
mladého knížete k sobe do hájovny,
lécil ho vodou z pramene. Lesní vzduch a voda
zpusobily, že se kníže v krátké dobe
uzdravil. Knežna z radosti a jako podekování
nechala vystavet nedaleko pramene na dostupnejším
míste kaplicku ku cti Svaté Trojice, protože
prameny jsou tri. Prameny dostaly jméno Ferdinandovy proudy.
Od té doby každorocne knížecí rodina
a služebnictvo putovalo ke kaplicce v den Sv. Trojice, aby se
pomodlili a podekovali za uzdravení knížete.
Behem doby se pruvodu zúcastnil i prostý lid, z
cehož se vyvinula každorocní pout.
Pout v Cerných lesích se každorocne koná
na slavnost Nejsvetejší Trojice, která je 8.
nedeli po velikonocích.
Cache je litrová krabice.
V místech
kolem studánky je špatný
signál.
Do lesa je
zákaz vjezdu motorovými vozidly!
The chapel originates in 1871. There is a legend passed on about
this chapel:
In years 1850 – 1870,
there was a forester in the Black Woods territory who was called
Franz. One day he was shot by poachers, and he tried to heal
himself with various medicaments – but nothing helped. There
was, however, a well in the forest, and Franz tried to cool his
feet in its water. He felt the healing power of the water and
within a week, he got better. At that time, a future heir to the
manor in Brtnice, Ferdinand of Colalts, fell very ill and no one
was able to cure him. Duchess Elsa decided to ask the forester
Franz for help. He took the young Duke to his lodge and he tried to
heal him with the well water. Forest air and the water resulted in
Duke‘s soon recovery. The Duchess was so grateful that she
had a chapel built near the well, that would be consacreted to the
Holy Trinity, as there were three spring. The springs were named
Ferdinand’s Streams. From that time on, every year, the
duke’s family, together with the servants, went on a
pilgrimage to the Holy Trinity Chapel to pray there and to thank
for the duke’s recovery. After some time common people joined
the procession, and from this emerged an annual pilgrimage.
The pilgrimage to the Black Woods takes places annually on the Holy
Trinity celebration, the 8th Sunday after Easter.
Cache is a one litre box.
There's a poor
signal in the surroundings of the spring.
Motor vehicles are not
allowed in the forest grounds.
Additional Hints
(Decrypt)
PM: iryxý xázra
RA: ovt fgbar