kiek kiek kiek, un kacheltje op dn
diek
Zeeuws is al oud: het woord stamt uit de De naam
Middeleeuwen en is zélf een zuidwestelijk dialectwoord. In de
talige betekenis treft men het ook al vroeg aan. Een door
deskundigen van het Zeeuws vaak aangehaald citaat van Jacob van
Maerlant (uit zijn heiligenleven van Sint-Franciscus) luidt: Men
moet om de rime te souken Misselike tonghe [verscheidene talen] in
bouken: Duuts, Diets, Brabants, Vlaemsch, Zeeus; Walsch, Latijn,
Griex ende Hebreeus Sindsdien is het woord "Zeeuws" voor de tongval
van Zeeland in gebruik gebleven. Er zijn evenwel veel andere
benamingen, waarvan er sommige gebruikelijker zijn. De spreker kan
naar zijn dialect verwijzen met de naam van zijn streek (Walchers,
Zuud-Bevelands) of woonplaats (Wasschappels, Eintjessands). Die
gewoonte komt waarschijnlijk van de idee dat men in elk dorp een
ander dialect spreekt, dat een plaats verderop al niet meer te
verstaan is, en dat "het" Zeeuws al helemaal niet bestaat. Een
spreker van Goeree-Overflakkee zal zijn taal (Goerees en Flakkees)
zelfs nooit als Zeeuws aanduiden. Vanouds noemen de Zeeuwen hun
eigen taal "boers" en het Nederlands "(op z'n) burgers"; deze
benamingen raken uit de mode. Ook de naam plat komt voor, echter
minder dan in bijvoorbeeld het oosten van het land. Zoek de juiste
vertaling van de zeeuwse zin of het zeeuwse woord, het cijfer
achter het juiste antwoord kun je gebruiken voor het berekenen van
het juiste coördinaat. Voor echte Zeeuwen zal het waarschijnlijk
niet heel moeilijk zij, maar de antwoorden zijn ook ergens op
internet te vinden. Veel succes!
Jikkemiene
A=
*Zeeuwse Bolus A=3
*van jou en mij A=0
*krentenbol A=2
een brokke mie
tjoekjes
B=
*Een koek met stukjes B=2
*Treinrails B=5
* een kip met kuikens B=1
'tis oaltied 'n aap of n
beer
C=
*Het is altijd het een of het ander
C=4
* Het is altijd wat C=0
*Het is altijd het zelfde C=7
Ooie en menne da gae nie
saemen
D=
* je kan geen twee dingen tegelijk
D=8
*vrouwen en mannen dat gaat niet samen
D=1
*schapen en koeien dat gaat niet samen
D=3
m`n ge na
t`oefje
E=
*Op het hoekje E=5
*We gaan naar de boerderij E=3
*Morgen na het eten E=1
jie heid glad geen
klute
F=
* je hebt geen verstand F=2
*je hebt geen lef F=1
*je hebt geen kont F=3
Juunbuze
G=
*rioolleiding G=4
*waterleiding G=9
*frikadel speciaal G=7
Puute
H=
*kikker H=3
*pukkel H=5
*jongetje H=7
Luliezder
I=
*ouwde man I=4
*microfoon I=2
* mobiel (GSM) I=5
Perdezjikr
J=
*ouwde zeikerd J=4
*paardebloem J=0
*echtgenoot J=2
Smouter
K=
*pannekoek met krenten en appel
K=5
*een vuil jongetje K=2
*zeeuwse babbelaar K=9
Cache ligt op: N51 AB.CDE E003 FG
(H+I)JK
Geniet van het mooie uitzicht, of maak nog een
mooie wandeling! Pas wel op met het oversteken van de
weg.
van ’t moôie uutzicht, of maak nog eên
moôie wandelieng! pas wel op mee ’t oversteken van d'n
weg.