Tvrz Pecice
Tato nenarocna kes Vas zavede do obce
Pecice, asi 10 km jihovychodne od Mlade Boleslavi. Ke kesi
vede cesticka
kolem Mlynskeho rybnika. Prestavenou tvrz najdete na protejsi
strane rybnika, vedle
komina. Na jare
a v lete si vemte
dlouhe kalhoty, dari se tady koprivam
:-).
CZ
Prvni zpravy o vsi pochazeji z roku 1290, kdy ves sestavala z
nekolika hospodarskych dvoru. V jejich vlastnictvi se stridali
vladykove z Pecic.
Jako jeden z majitelu zdejsi tvrze je uvaden Jan Odkolek z Ujezdce.
Po jeho smrti (†1537) ziskal tvrz a k ni patrici dvur
Bedrich z Donina, ktery vse pripojil k Benateckemu panstvi. V teto
souvislosti se objevuje prvni pisemna zminka o tvrzi. Doninove zde
vsak nesidlili a tak tvrz chatrala. Od Doninu ziskali tento majetek
Valdstejnove z dobrovicke rodove vetve. Ani Valdstejnove zde
nepobyvali a tak tvrz podlehala zkaze az do r. 1579, kdy pro svou
manzelku Marketu z Lobkovic, nechal Jindrich z Valdstejna vystavet
na miste puvodni tvrze novou tvrz z cihel a kamene.
Tricetiletou valku ves Pecice a "novostavba" neprezily, ale na
rozdil od vsi nebyla tvrz nikdy obnovena. Posledni pozustatky
objektu tvrze byly rozebirany na stavebni material a co zustalo
uchraneno, bylo pohlceno pozdejsi vystavbou hospodarskych budov
mistniho dvora, ktere po II. sv. valce devastovalo hospodareni
zdejsiho komunistickeho JZD. Do dnesni doby se presto zachovaly
nektere prvky, ktere pripominaji zaslou slavu tohoto sidla a sypka,
prestavena zpuvodni obytne casti
tvrze.
Pecice byly casto navstevovany
Bedrichem Smetanou, ktery mel v nedaleke hajovne bratra Karla
Smetanu.
V okoli se nachazi nekolik zamku jako Lustenice, Mcely nebo Loucen.
Severozapadnim smerem pak tvrze Dobrovice a Vinarice, o neco dale
zanikly hrad Chlum postaveny v lokalite byvalych slovanskych
hradist, ktere jsou dodnes v terenu
patrne.
DE
Erster Nachricht von dem Dorf kommt aus Jahre 1290. In dieser Zeit
standen hier nur ein paar Wirtschaftshoefe.
Im Jahre 1537 gehoerten die Hoefe und auch die Festung dem
Friedrich aus Donin. Aus dieser Zeit haben wir auch ersten
Nachricht von der Festung. Aber niemand hatte hier sein Sitz, und
darum ist die Festung einer Ruine geworden.
Im Jahre 1579 hat hier Heinrich von Wallenstein auf dem Platz, wo
frueher die alte Festung stand, eine neue Festung gebaut.
Aber dann ist dreissigjaehriger Krieg gekommen und das Dorf mit der
Festung sind kaputt geworden.
Spaeter wurde die Festung nie neu gebaut. Trotzdem sind hier bis
jetzt einige kleine Teile, die alten vergangenen Prunk erinnern, zu
sehen. Heutiger Speicher ist aus dem frueheren wohnbaren Haus
gebaut.
Das Dorf Pecice hat auch sehr oft der Komponist B. Smetana besucht,
weil hier im Hegerhaus sein Bruder Karl wohnte.
Im Umgebung befinden sich wiele Schloesser, wie z.B.Lustenice,
Mcely, Loucen, weiter die Festungen Dobrovice und Vinarice oder
nicht mehr existierten Burg Chlum, der sich auf dem Platz frueheren
slavischen Burgstaetten, die da bis jetzt sichtbar sind,
befand.
ENG
The first mention of Pecice was in 1290.There existed one or two
farms only. The first written notice of the fortress has been found
till in 1537. There were built the new fortress in original
situation by Jindrich of Valdstejn in 1579. Unfortunately neither
the village nor the fortress didn´t survive the „Thirty
years´war“. The village has been rebuilt but only few ruins
remaind of the fortress.The famous composer B.Smetana used to
visite his brother whose lived there.There are many interesting
manor houses /Loucen, Mseno, Lustenice/, fortesses /Dobrovice,
Vinarice/, or Chlum – the original slav´s
stronghold.