[CZ]:
Stríbrné pruty a zbrane odpocívají asi stále tam, kam je Flint
zahrabal. Pro mne za mne tam mohou zustat až do soudného dne! Ani
nekolika páry volských potahu by me už nikdo nedostal na ten
prokletý ostrov. Vždyt me do dneška strašívá ve snu jako nocní mura
príboj, dorážející se všech stran na jeho brehy, a kolikrát už me
zburcoval ze sladkého spánku skrehotavý hlas, který mi neprestává
znít v uších: „Na truhle s mrtvolou všech patnáct lodníku, johoho,
johoho, chlastalo rum!“
Vzpomínám na tu chvíli, která v nás vzbudila detinské nadšení, kdy
jsme ješte netušili, jaké zpropadené dobrodružství nás ceká. Tehdy
poprvé jsme spatrili obálku zapecetenou na nekolika místech voskem.
Doktor sloupal peclive pecetní vosk a z obálky vypadla mapa ostrova
s presnými údaji zemepisné šírky, délky i morské hloubky, s názvy
pahorku a se zakreslením zátok a zálivu; zkrátka se všemi
podrobnostmi, které umožnovaly bezpecné pristání. Ostrov byl asi 63
yardu dlouhý a 33 yardu široký a mel podobu jakéhosi ješterího oka.
Ale hlavne – byl na nem vyznacen cerveným inkoustem krížek a u nej
úhledným písmem „Hlavní cást pokladu.“ Vzadu bylo pripsáno týmž
rukopisem: .... viz HINT
O nekolik týdnu pozdeji jsme se ocitli ostrovu na dohled,
naneštestí ve spolecnosti krvežíznivých pirátu. Stáli jsme tam a
delilo nás vyckávavé ticho. Nebylo slyšet nic než vzdálený hukot
príboje, dorážejícího na pobreží, a bzukot nescetného hmyzu v
krovinách. Nikde na zemi ani živé duše, nikde na mori ani jediné
plachty a daleký rozhled jen zvyšoval pocit osamelosti.
„Tedy jde o tohle!“ rekl jednonohý Silver. „Chceme ten poklad – a
dostaneme jej! To je naše podmínka. A vaše podmínka asi je
zachránit si život...“
Pokud se i po prectení techto varovných pametí jednoho námorníka
rozhodnete vypravit za pokladem, vezte, že ostražitosti není v
techto vodách nikdy dostatek. Proto zde neopomente nekolik dobre
mínených rad:
1. Nejvetší nebezpecí setkání s nelítostnými piráty je v období
letních mesícu (prázdnin), kdy se zde jimi vodní hladina jen hemží,
proto v tuto dobu poklad vyzvedávat nejezdete, bude v tomto období
vždy probíhat údržba!!!
2. Možný prístup plavidly (a taktéž parking pro geovozidlo) z: N
49°24.045 E 14°07.453.
3. Naopak v mrazivých zimních mesících je možné dosáhnout na ostrov
snáze, obtížnost se sníží na stupen 2,5.
4. Ne nadarmo se místo nazývá Ostrovem Pokladu, proto prosíme o
udržení obsahu pokladu na vysoké úrovni. Truhlice je opravdu velká,
pojme i velké predmety (pro nalákání prvních nálezcu – nový kopací
míc, puzzle 1000 ks, outdoorový hrnek, nová brašna pres rameno,
originální DVDécka, knihy poezie...), proto je prímo ostudné do ní
ukládat malé kinderzáležitosti apd.
5. Vyvarujte se vstupu na soukromý pozemek detského tábora, je
strežen!
[EN]:
The bar silver and the arms still lie, for all that I know, where
Flint buried them; and certainly they shall lie there for me. Oxen
and wain-ropes would not bring me back again to that accursed
island; and the worst dreams that ever I have are when I hear the
surf booming about its coasts, or start upright in bed, with the
sharp voice still ringing in my ears: "Fifteen men on the dead
man's chest - Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"
I remember the moment that broke us a childly enthusiasm, when we
had not smelled yet, what a damned adventure is waiting for us. It
was the first time, we got view of the paper. The paper had been
sealed in several places with a thimble by way of seal. The doctor
opened the seals with great care, and there fell out the map of an
island, with latitude and longitude, soundings, names of hills, and
bays, and inlets, and every particular that would be needed to
bring a ship to a safe anchorage upon its shores. It was about 63
yards long and 33 yards across, shaped, you might say, like a
dragon’s eye. But, above all, there was one cross of red ink, and
beside in the same red ink and in a small, neat hand these words:
"Bulk of treasure here." Over on the back the same hand had written
this further information: .....see hint
Some weeks later we stood on a place, which had offered us an
island within eyeshot, but unfortunately we had got an unwelcome
company of bloodthirsty corsairs. We stood there a and we were
separated only by a wait-and-see stillness. There was no sound but
that of the distant breakers, mounting from all round, and the
chirp of countless insects in the brush. Not a man, not a sail upon
the sea; the very largeness of the view increased the sense of
solitude.
"Well, here it is," said Silver. "We want that treasure, and we'll
have it — that's our point! You would just as soon save your lives,
I reckon; and that's yours. "
***************************************************************************
If you decide - in despite of these warning reminiscences of a
seaman – to launch out the treasure, you have to know, that you
have to be very wide-awake in these waters! There are some
well-meant advices:
1. The most dangerous time to meet merciless pirates stays within
summer months /holiday – July, August/, when surrounding waters are
crowded by pirate’s barks. Therefore do not plan to pick up the
treasure at this time there will be maintenance in these
months!!!
2. Possible access for any types of watercrafts from the beach
(parking is possible as well): N 49°24.045 E 14°07.453.
3. On the contrary– in frosty winter months it is possible to reach
the island by easier way, so the difficulty of terrain will be
lower – 2,5.
4. Remember, this island is called TREASURE Island, so please keep
high quality of the treasure content. The treasure chest is really
big, so you can put in bigger objects (for FTFs – new football
ball, puzzle 1000 pieces, outdoor-cup, new bag, original DVDs,
poetry books...), therefore we consider inserting of small
kinder-eggs-toys etc. as a dishonorable behavior.
5. Be aware of entering private ground/land of children’s camp, it
is guarded!