Larix Petri silvae
Petrovice/Peterswald = Petri silva
Modřín/Larch = Larix
|
[CZ] Petrovice se rozprostírají mezi nejvýchodnějším okrajem Krušných hor a Labskými pískovci. Obec vznikla pri zemské bráně, kterou se z německého Halle dovážela do českého vnitrozemí sůl. Jméno obce Peterswald (latinsky Petri silva) je v této německé forme poprvé zmiňováno v roce 1352.
[EN] Petrovice village is located between the east end of Krušné hory (Erzgebirge) and Labské pískovce (Elbsandsteingebirge). It was established near the land gate, which was used for salt import from German Halle to Czech inland. The German name Peterswald (in Latin Petri silva) was first mentioned in 1352.
 [CZ] Ve válečném roce 1813 se petrovickou silnicí střídavě valila mohutná vojska ruská, pruská, saská a francouzská. Napoleonská válka silně poznamenala život obce. Zahrady, pole, louky byly pošlapány, domy vyhořelé, dobytek odehnán a všude panovala nouze.
[EN] Our story begins in the war year of 1813, when this lands were plundered by russian, german and french troops. The napoleonic wars changed the life of the village alot. Gardens, fields, meadows, everything was destroyed. Houses burned down, cattle dead, and famine was everywhere.
|
|
 [CZ] Tehdy, skoro pred 200 lety, byl (možná) v půli přeražen i mladý modřín. Rostl však dál. Jak už to v životě bývá, jeho hendikep mu pomohl. Pro pokřivený trojkmen nebyl poražen jako jeho zdraví rovní současníci. Rostl a mohutněl, až se z něj stal majestátní strom všech místních stromů a jeden z nejmohutnějších modřínů u nás. Obvod má úctyhodných 550 cm, výška stromu je cca 25 metrů.
[EN] At those days, 200 years ago, a young larch was torn in half (maybe). As it is common, his handicap helped him. Because of his crooked trunk, he lasted for ages. He grew and grew, until he became the largest one in the area. His perimeter is over 550 cm long and he's about 25 meters tal. Is also one of the largest larch tree in Czech.
|
[CZ] Modřín najdete na severním okraji Petrovic, blízko státní hranice, vedle cesty za potokem. Leží na soukromém pozemku za elektrickým ohradníkem, ale jeho mohutnou krásu si můžete dobře prohlédnout i od cesty.
Mnoho zajímavých informací o Petrovicích najdete na webu obce, historické fotografie, mapy a pohlednice na webu německých starousedlíků. Naproti modřínu přes hlavní silnici najdete i objekt staré celnice, jejíž poetickou fotku z roku 1930 nešlo nepřipojit.
[EN] You´ll find the larch at the northern edge of Petrovice/Peterswald, near the borderline. It's on a private parcel, but you can see its beauty from the road aswell.
Many interesting information about Petrovice/Peterwald can be found at their web pages (sorry, only in czech), for historical photos, maps and old postcards we recommend the pages of german inhabitants. Over the main road, there is also an old customs office building, this nice foto is from the year 1930.
|
[CZ] Keš je kousek od modřínu, od uvedeného parkovacího místa nechodte za šipkou - potok by vám přidal dvě hvězdičky do terénu. Umístení je celkem zřejmé, přesto nebude vyzvednutí úplně snadné...
[EN] The cache is near the larch... Don´t follow the arrow from parking waypoint, or elsewhere you will encounter dangerous crocodiles living in the local river :). The place is quite easy to guess, but the withdrawal isn´t...
Number of visits 
(filtrovány opakované přístupy)
Keš zařazena do série
Cache is a part of series:
