SK: ÚVOD
Lyžiarske stredisko Piesky sa nachádza pri dedine Kálnica. Pre verejnost disponuje 600 m dlhým svahom s prevýšením 105 m. Svah je aj vybavený nocným osvetlením. Jeho sklon je priemerne 21,4%. V roku 1992 tu boli Majstrovstvá juniorov, v roku 1994 Majstovstvá Európy a v roku 1995 Majstrovstvá sveta seniorov. Dokonca tu boli tiež majstrovstvá v lyžovaní na tráve. Stredisko je v súcasnosti vhodné pre zaciatocníkov tak ako aj pre skúsenejších.
EN: INTRODUCTION
The ski resort Piesky is located near the village Kálnica. It has a 600 m long piste with camber 105 m and average inclination 21,4% for the public. It is also alight in the evening. There were Junior championship in 1992, Europe championship in 1994 and Senior championship in 1995 on this resort. Nowadays is convenient for both amateurs and professionals.
SÚCASNÉ PODMIENKY NA LYŽOVANIE
Treba priznat, že stredisko nemá v poslednom období vela úspechov hlavne kvôli tomu, že vrchol hlavného svahu sa nachádza len vo výške 340 m n.m. V sezóne 2007-2008 bolo otvorené len zo dva-tri týžne, v sezóne 2006-2007 dokonca vôbec. Vydarenou bola sezóna 2005-2006, ked ešte v marci boli relatívne dobré podmienky na lyžovanie. Posledné sezóny bola opät úspešné a na svahu to vyzeralo tak ako na nasledujúcom obrázku:
CURRENT CONDITION FOR SKIING
Unfortunately, the resort doesn't have much success in recent years. The reason is elevation above sea-level. The main piste's top is only in 340 metres above sea-level. During the season 2007-2008 was being skied just for two-three weeks and during the season 2006-2007 was the resort even closed. The successful season was in 2005-2006 when conditions were good even in March. The last seasons were successful too and the piste looked like the following picture:
CACHE
Cache sa nachádza na vrchole svahu, kde si môžete aj posediet a niecím sa obcerstvit. Ked už budete z lyžovania unavení, vyzujte si lyže (prípadne snowboard), a „odskocte“ si pre poklad.
Pocas teplejších dní sa môžete dostat na vrchol svahu po modrom turistickom chodníku a urobit si krátku turistiku.
CACHE
The cache is located on the top of piste where you can relax or refresh yourself. When you will be tired of skiing then take of the ski (eventually snowboard) and look for the treasure. During the warm days you can get on the top of piste through the blue tourist path so you can hike for a short time.