Righetto er popolano (RBT #2)
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Le coordinate portano all'inizio superiore della scalinata, sotto
la targa commemorativa. La cache (un piccolo contenitore cilindrico) si trova a poca distanza dalla targa - Coordinates refer to the top of
the staircase, close to the commemorative plate. Cache ( a small cilindric container) can be found
searching along the staircase, on the left side.
ITALIANO
Il Comune di Roma ha intitolato ad un giovane popolano della Repubblica Romana, Righetto, (nome di maniera di un ragazzino che non si è mai saputo come si chiamasse e se sia realmente esistito) una strada, questa scalinata, che congiunge viale di Trastevere al Gianicolo, ai piedi di Villa Sciarra.
La storia epica di Righetto è suggestiva: con una banda di coetanei, fra le cannonate dei francesi durante il giugno del '49, durante l’assedio che condusse alla caduta della Repubblica Romana, andava a caccia di "bocce" che nel romanesco di quegli eroici giorni non erano altro che le palle dei cannoni del generale francese Oudinot che bombardavano la città.
Al momento che i proiettili arrivavano in terra i ragazzini cercavano con ogni mezzo (specialmente con stracci bagnati che si portavano dietro) di spengere la miccia accesa dalla capsula di sparo per portarle al Ministero della Guerra che aveva fissato un compenso di cinque baiocchi alla consegna di ogni " boccia" inesplosa che poi veniva riciclata contro i francesi. Centotrenta furono gli ordigni portati al ministero repubblicano.
Protagonista di queste spavalde imprese fu anche Righetto, che rimase infine dilaniato insieme al suo cagnolino, da una esplosione. Moltissimi altri come lui pagarono con la vita la patriottica operazione di recupero. Ma l'ardito atto fu ricordato già due anni dopo, nel 1851, dal nobile milanese Pompeo Litta reduce dalle battaglie romane, che commissionò una scultura a Giovanni Strazza che l'intitolò L'Audace.
La scultura è posta nell'atrio del settecentesco palazzo Litta, a Milano e sembra un'illustrazione per un libro di lettura per i fanciulli italiani di fine Ottocento. Con il senso realistico della scultura di quell'epoca, Righetto è rappresentato a torso nudo, alla sua base sono rappresentati il suo cagnolino e una trombetta.
Un gruppo di appassionati studiosi delle sue gesta, gli " Amici di Righetto", hanno recentemente provveduto a far riprodurre una copia della statua, che è stata collocata al Gianicolo, in mezzo ai busti dei patrioti della Repubblica Romana ed hanno istituito un" Premio Righetto" indirizzato alle scuole di Roma. Se volete vedere la statua, essa è alla seguente locazione: N 41° 53.419 E 012° 27.679 (Attenzione la cache non è lì!!)
Per completare le informazioni sulla zona, subito a monte della scala potete vedere una parte delle mura Gianicolensi (in questo caso mura di Villa Sciarra) crollate negli anni '70 a seguito di una frana, che tuttora interessa la pendice di Monteverde. Delle significative crepe si possono vedere sul muretto che circonda la madonnina posta in cima alla scala Righetto.
ENGLISH
The municipality of Rome has dedicated to a young boy of the Roman Republic, Righetto (typical name of a boy who is not known whether it really existed), this staircase, which connects Viale Trastevere to the Gianicolo, at the foot of Villa Sciarra.
The epic story (or legend) of Righetto is impressive: with a band of young boys, during the June'49 French siege that led to the fall of the Roman Republic, he went hunting for "bocce", that in romanesco dialect were nothing but the cannon balls of the French general Oudinot, who was bombarding the city.
At that time, when the “bocce” hit the ground there was some time to prevent the explosion: the boys were trying by all means (especially with wet rags that they brought with them) to turn off the lit detonator and to bring the unexploded shells to the Ministry of War, which had granted a compensation of five Baiocchi for each deliver.
That ordnance was then recycled against the French. More then 130 bombs were brought to the Republican ministry. One of the protagonists of these bold undertakings was Righetto which was eventually killed by a bomb, together with his dog.
Many others like him paid with their lives for this patriotic recovery operation. The bold act was recalled just two years later, in 1851, by the Milanese nobleman Pompeo Litta, one of the volunteers who survived the Roman battles, which commissioned a marble sculpture to John STRAZZA that entitled it “L’Audace” (The Daring).
The sculpture is placed into the Litta palace in Milan and seems an illustration for a children reading book of the Italian late nineteenth century. With a realistic sense of sculpture, typical of that time, Righetto is represented with naked torso; at the base of the statue there are his dog and a trumpet.
A group of passionate scholars of his exploits, the "Friends of Righetto", has recently succeeded in having the statue reproduced by the Lazio Regional Amministration; the bronze copy was placed in the Gianicolo park, in the midst of patriots of the Roman Republic’s busts. A “Righetto prize” has been established for children of Rome schools. If you want to see the statue, it is at the following location: N 41° 53.419 E 012° 27.679 (Remember, the cache is not over there!!)
Just to complete information about the area, behind the top of the steps you can see a part of the Mura Gianicolensi (in this case the walls of Villa Sciarra) which collapsed in the '70, owing to a landslide; the slow downhill movement still affects this slope of Monteverde. Some significant cracks can be seen on the wall surrounding the Madonnina standing on the right top of the scala Righetto.
Additional Hints
(Decrypt)
VGN: va ha sbeb qry zheb
RAT: va n ubyr va gur jnyy