SK: Úvodné súradnice vás zavedú pred kaštiel v Brunovciach, okolo ktorého je pekný park. Možno vás prekvapí, že kaštiel a jeho okolie je starostlivo ohradené a ako sa uvádza v rôznych clánkoch, kaštiel je školiacim strediskom pre štátnu správu a nie je prístupný verejnosti. Podla nás by si táto historická pamiatka zaslúžila trochu iný úcel a takisto by si teda zaslúžila, aby bola prístupná verejnosti. Bohužial, skutocnost je taká, že Brunovcania a prípadní turisti sa musia zmierit s tým, že na pomerne rozsiahly areál kaštiela a okolitého parku sa môžu pozerat len cez vysoký plot. Preco je to tak? Na to nevedia odpovedat ani samotní obyvatelia Brunoviec.
Pri ceste na finálne súradnice sa prejdete aj po prírodnom okolí tejto dediny. Preto sa nezľaknite väčšej vzdialenosti od úvodných súradníc.
EN: The header coordinates takes you to the manor house in Brunovce around which is a nice park. You will probably surprised that manor house and its surroundings are enclosed because the manor house is the state administration's training centre as it is stated in some articles so it isn't available to the public. We think that this historical landmark would deserve an other purpose and it would deserve to be available to the public too. Unfortunately the local inhabitants or eventually the tourists must make one's peace with that they can see the relatively large area of manorhouse and its surrounding park just through the high fence. Why is it so? This question can't answer even the residents of Brunovce.
During the trip to the final coordinates place you will also see nature outside of this village. So don't worry about a bit longer distance from the starting coordinates.
KAŠTIEĽ
Renesancný kaštiel z druhej polovice 17.storocia postavili Bercsényiovci na mieste staršieho dreveného polovníckeho kaštiela Forgáchovcov. V rokoch 1695 - 1697 tu vznikol poschodový kaštiel s trojkrídlovým pôdorysom, doplnený po roku 1723 hranolovými nárožnými vežami. Nádvorie uzatváral pevnostný múr. Sídlo bolo pôvodne opevnené vodnou priekopou, naplnanou Váhom. Dnešná pravidelná štvorkrídlová dispozícia kaštiela je výsledkom rozšírenia pôdorysu posledných majitelov Mednyánszkovcov z cias pred rokom 1900, ktorí mali v kaštieli bohaté zbierky, najmä nábytok a fajansu.
Viac info o histórií napr. tu
THE MANOR HOUSE
The Renaissance manor house was built by Bercsény's family line in place of older wooden hunter's manor house of Forgách's family line. In years of 1695-1697 came into being storeyed manor house with triple-hung ichnograph. In 1723 was manorhouse complemented by prismatic corner towers. The courtyard was enclosed by wall. The residence was in the past fenced by waterlogget moat. Now the manorhouse is widened and its ichnograph is quad-hung. The last alteration was performed in the late 19th century.
More information about history
INŠTRUKCIE
Jediné, co potrebujete spocítat, je pocet arkád (architektonických oblúkov), ktoré sú vidiet z miesta úvodných súradníc = A. Potom dosadte:
N 48° 40.0[A-1][A+1] E 017° 51.8[A+1][A]
Miesto skrýše vyzerá byt na prvý pohlad opustené, avšak niekedy tu prechádza vela ludí. Pred vytahovaním kešky si prosím overte, že vás nikto nevidí alebo že sa nikto nepribližuje.
INSTRUCTIONS
The only thing what you have to do is count the number of arcades (architectural arcuses) which you can see from the header coordinates place. The result is A:
N 48° 40.0[A-1][A+1] E 017° 51.8[A+1][A]
The geocache site looks be abandoned though sometimes some people walks through this place. Check the surround carefully before taking the cache.