Pokleknuti sv. Vojtecha/A kneeling of St. Vojtech Traditional Geocache
Pokleknuti sv. Vojtecha/A kneeling of St. Vojtech
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[cz] krátká procházka nenárocným terénem
[en] a short walk in a mild landscape
*****
Pokleknutí sv. Vojtecha / A kneeling of St. Vojtech
*****
Tato cache vás zavede na místo nedaleko obce Horní Lukavice, ke kterému se váže tato povest:
Velmi dávno, roku 992, putoval tímto krajem sv. Vojtech, když se vracel z rímského benediktinského kláštera. V Cechách bylo tehdy veliké sucho, neúroda a lidé hladoveli. Obrátili se s prosbou ke sv. Vojtechovi, aby se u Pána Boha primluvil o trochu dešte. Sv. Vojtech tedy poklekl na kámen a dlouho se modlil. Když zacalo pršet, vstal a v kameni zustala vytlacená jamka, jakoby presný otisk jeho kolena. Lidé vypozorovali, že dokud v jamce byla alespon kapka vody, byla i pres dlouhotrvající sucha prece dobrá úroda. Zle však bývalo, když se voda z jamky ztratila úplne. Tehdy pricházeli a vroucne se u kamene modlili.
***
This cache will you bring in place nearby village Horní Lukavice where this legend has originated:
It is a long time, in the year 992, St. Vojtech was going through this landscape on his way from a roman benedictine monastery. In Bohemia there was a big drought, crop failure and people were starving at the time. People returned with their reques to St. Vojtech. They asked his intercession by God, they were begging for a little rain. So St. Vojtech kneeled on a stone and he was praying long time. When it started to rain, he stood up and in the stone there was left a hole, it was a print of his knee. People found out that until there was at least a drop of water in the hole, it was a good crop, even if in the time of drought. There was a bad time when water was disappeared from this hole. In this case people were coming here and they were dearly praying at this stone.
***
Tato povest i místo samé se dochovaly díky paní Jaroslave Veinfurtové z Chlumcan. Ona ji uslyšela od své babicky, která ji na toto místecko zavedla. Tehdy zde stávala krásná socha sv. Vojtecha na dreveném podstavci s plechovou stríškou nad jeho hlavou. Paní Veinfurtová sem chodívala od svých detských let. Pozdeji již se svou rodinou - manželem a synem. Asi pred triceti lety však našla toto místo znicené. Jacísi vandalové sochu zapálili a celé prostranství vyplenili. Jamku v kameni stacila ješte zakrýt drny z blízkého pole a listím z lesa. Toto památné místo bylo verejnosti ukryto celých tricet let. Teprve nedávno z iniciativy této paní, církve a obyvatel Horní Lukavice došlo k obnove hezké památky.
***
Pri každé naší návšteve voda v jamce v kameni zatím vždy byla i v období, kdy již dlouho nepršelo. Doufáme, že se vám na tomto míste bude alespon trochu líbit.
*****
Naše prosba k výmene CWG v této cache: mente prosím CWG pouze za jiné CWG. Dekujeme.
Additional Hints
(Decrypt)
[cz] olyn gb oeímn
[en] vg jnf n ovepu