"Comemorativo, talhado em mármore
branco em forma de obelisco, foi edificado sobre um afloramento
granítico à beira da antiga estrada romano-medieval que ligava
Évora a Alcácer do Sal, em terrenos pertencentes à Mitra (actual
pólo universitário da UE). O nome popular deve-se ao ornamento que
encima o monumento em forma de pinha, símbolo antigo da abundância
e da concórdia. Tem gravado no soco, em caracteres clássicos, a
data de 6 de Agosto de 1792. Apesar desta data corresponder ao ano
em que D. João VI assumiu a regência por incapacidade da mãe,
desconhecem-se as circunstâncias da edificação e o facto que
celebra."
"A commemorative stone
monument, carved from white marble in the form of an obelisk, it
was built on a granite outcrop on the edge of the former
Roman-mediaeval road which linked Évora and Alcácer do Sal on land
belonging to Mitra (currently one of the sites of the University of
Évora). The popular name would come from ornamentation at the top
of the monument in the form of a pinecone, an ancient symbol of
abundance and concord. On the socle (plinth) is engraved in
classical lettering the date 6th August 1792. Although this is the
date that King João VI assumed the regency because his mother was
incapacitated, the circumstances of the building of the monument
and the occasion if celebrates are unknown."
