CESKY:Detská cache urcena pro výmenu knoflíku.
Na námet príbehu z knihy Arnolda Lobela Kvak a Žblunk jsou kamarádi
TB a GC jsou také vítány.
ENGLISH:Children´s cache for exchanging buttons.
It is based on the story from the book ‘Frog and Toad are Friends‘ by Arnold Lobel
TB and GC are welcomed.
CASTELLANO:Caché para niños para intercambiar botones.
Basado en una historia del libro ‘Rana y Sapo son amigos’ de Arnold Lobel.
TB y GC son bienvenidas tambien.
CESKY: Cesta je znacená, ale pro kocárek a kolo nepruchodná, asi i neprunosná. Cílem je, aby behem cesty divocinou (skalní ochozy, sutoviska) mohly deti na krátkém výlete najít nekolik pokladu. Do Chvalova jezdí obcas mestský autobus císlo 6 z Ústí nad Labem. Prípadne lze do Chvalova dojít z Milbohova, kam jezdí autobus o neco casteji. Od vlaku z Dolních Zálezel to je cca 1 km do prudkého kopce. Z Vanova již jezdí mestská doprava z Ústí nad Labem, o víkendech cca po 40ti minutách, autobus c. 13. Z Vanova jezdí obcas i výletní lod Porta Bohemica. Zaparkovat se dá ve Vanove u hrbitova nebo ve Chvalove na návsi.
ENGLISH: The trail is marked but it is not suitable for pram or bike. There is rocky terrain and scree slopes. The goal is that the children have the opportunity to find several treasures during a short walk through wild forest. There is an infrequent public transport to Chvalov or more frequent to Stebno from the town of Ústí nad Labem. From the railway station Dolní Zálezly it is about 1 km walk up the hill. There is public transport in Vanov (during weekend every 40 minutes). The passenger ship named Porta Bohemica stops in Vanov. Suitable parking places are near Vanov cemetery and in Chvalov.
CASTELLANO:La ruta está señalizada pero no es conveniente para los coches de niños y las bicicletas ya que es rocosa y estrecha. La finalidad es que los niños tengan la oportunidad de encontrar algunos tesoros durante un corto paseo a través del bosque salvaje. Hay transporte público poco frecuente a Chvalov, y algo más frecuente a Stebno desde la ciudad de Usti nad Labem. Chvalov está aproximadamente a 1 km cuesta arriba de la estación de ferrocarril Dolni Zalezly. Hay transporte público desde Vanov (cada 40 minutos en fin de semana). En Vanov el barco Porta Bohemica tiene una parada.
ZTRACENÝ KNOFLÍK
Žblunk a Kvak se vydali na dlouhý výlet. Procházeli se po rozlehlé louce. Potulovali po lesích. Šli podél reky. Nakonec se vrátili domu, ke Žblunkovi do domecku. „A safra,“ zarazil se Žblunk. »Nejenže me bolí nohy, ale ješte jsem taky ztratil z kabátku knoflík.“ „Nic si z toho nedelej,“ utešoval ho Kvak. „Vrátíme se na všechna místa, kudy jsme prošli. Uvidíš, že tvuj knoflík brzy najdeme.“ Šli zpátky na rozlehlou louku. Zacali knoflík hledat ve vysoké tráve. „Tady je tvuj knoflík!“ vykrikl Kvak. „To není muj knoflík:‘ odporoval Žblunk. „Tenhle knoflík je cerný. Muj byl bílý.“ Žblunk si cerný knoflík zastrcil do kapsy. Prilétl k nim vrabec. „Dovolte,“ oslovil je vrabec. „Vy jste ztratili knoflík? Jeden jsem práve našel.“ „To není muj knoflík,“ mrzel se Žblunk. „Tenhle knoflík má dve dírky. Muj mel ctyri. Žblunk si knoflík se dvema dírkami zastrcil do kapsy. Vrátili se do lesa a hledali po tmavých cestickách. „Tady je tvuj knoflík!“ rekl Kvak. „To není muj knoflík!“ vykrikl Zblunk. „Tenhle knoflik je malý. Muj byl velký.“ Žblunk si malý knoflík zastrcil do kapsy. Zpoza stromu vylezl mýval. „Zaslechl jsem, že hledáte knoflík,“ rekl. „Tadyhle ten jsem zrovna našel. „To není muj knoflík,“ zanaríkal Žblunk. „Tenhle knoflík. je ctverhranný. Muj byl kulatý.“ Žblunk si ctverhranný knoflík zastrcil do kapsy. Kvak a Žblunk se vrátili k rece. Hledali knoflík v bahne.. „Tady je tvuj knoflík,“ volal vítezne Kvak „To není muj knoflík“ kricel Žblunk. „Tenhle knoflik je tenký. Muj byl tlustý. Žblunk si tenký knoflík zastrcil do kapsy. Moc se zlobil. Skákal sem a tam a kricel: „Celý svet je plný knoflíku, a ani jeden z nich není muj!“ Bežel domu a práskl dvermi. A doma na podlaze uvidel svuj bílý, ctyrdírkový, velký, kulatý, tlustý knoflík. „Jé, divil se Žblunk. „On byl celou dobu tady. A co já se kvuli nemu Kvaka natrápil.“ Žblunk vytáhl z kapsy všechny knoflíky. Sundal si z policky krabici se šitím. Potom knoflíky poruznu našil na kabátek. Druhý den venoval svuj kabátek Kvakovi. Tomu pripadal kabátek bájecný. Oblékl si ho a zacal skákat radostí. Žádný knoflík neulétl. Žblunk je prišil velice dukladne.