Uiton Pirtti, Muurola Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Kätkö on kauniilla paikalla Kemijoen rannassa. Vierestä löytyy mm. laituri, rantapallokenttä ja yleinen laavu tulipaikkoineen (tosin joudut tuomaan omat polttopuut!)/
The cache is located in a nice place nearby the river. In the area you can find e.g. a playing-field for beach ball, landing-stage for boats and a fire place with shelter (you must bring your own woods!)
Suomeksi: 1800-luvun lopulla puutavaran kysyntä toi suuret savotat ja sen myötä tukinuiton Lappiin. Talvella kaadetut puut kuljetettiin vesistöjen varsiin, ja kevättulvan alkaessa ne uitettiin sahoille ja tehtaisiin. Parhaaseen aikaan uitto työllisti Kemijoellakin satoja miehiä useiksi kuukausiksi. Osa oli paikallisia, mutta uitto toi Lappiin myös uusia ihmisiä, työpaikkoja ja rahaa. Tukinuitto Kemijoessa päättyi 1991. Uiton jäljiltä jäi autioksi "Uiton pirttejä", joita käytettiin työmiesten majoituksiin ja ruokahuoltoon. Muurolan Uiton pirtti on nykyään kaupungin omistuksessa. Paikallinen kyläyhdistys huoltaa paikkaa ja käyttää sitä toisinaan tapahtumien järjestämiseen, sekä vuokraa esim. kokous- ja majoitustilaksi.
In English (shortened): Floating the logs by the river used to bring people, jobs and money to Lapland from end of 19th century until 1991. "Uiton pirtti" is a log house where the men working on timber rafting used to have some rest and food. Nowadays the place is owned by the Rovaniemi city. The local village society is taking care of the place, and renting it for happenings and meetings.
Additional Hints
(Decrypt)
[FI:] ahexxn
[EN:] pbeare