|
Italiano
1. Introduzione
Affacciato sulle rive del Ceresio, a pochi passi dal movimentato centro di Lugano, si estende il parco civico della città: Parco Ciani. Molto amato dai Luganesi, il parco è meta di moltissimi turisti, che vi si riversano per ammirare quello che è considerato uno tra i più bei parchi svizzeri. I suoi 63000 mq di superficie costituiscono il polmone verde della città, luogo di tranquille passeggiate, dove non si può rimanere impassibili al fascino suscitato dagli imponenti alberi secolari. I vialetti del parco si snodano tra aiuole fiorite, statue e fontane, si insinuano tra i bei prati all'inglese e raggiungono piazzette celate dalla fitta vegetazione. Lungo i percorsi si possono ammirare alberi appartenenti a specie rare ed esotiche, che qui hanno trovato condizioni favorevoli per uno sviluppo rigoglioso. Infatti, il parco beneficia di una fortunata posizione geografica e gode di un clima mite, che ha reso possibile l'impianto di una ricchissima vegetazione subtropicale.
All'interno di quest'area boschiva è situata la zona per i bambini, ricca di attrezzature da gioco, adatte a tutte le età. All'interno di Parco Ciani si ergono diversi edifici: la Villa acquistata nel 1912 dal comune per una somma di 1.8 milioni di franchi, sede del Museo Civico di Belle Arti, il Palazzo dei Congressi, la darsena, il Museo Cantonale di Storia Naturale e la Biblioteca Cantonale.
2. A proposito del cache
Il cache si trova all'interno di un parco sempre molto frequentato: attenzione agli sguardi indiscreti!
3. Informazioni supplementari-
-
Il parco è accessibile tutto l'anno come minimo dalle 06.00 alle 21.00, l'entrata è libera.
-
-
I parcheggi luganesi sono a pagamento.
Auguriamo a tutti una piacevole passeggiata e buona fortuna nella ricerca!
|
|
Deutsch
1. Einleitung
Am Seeufer und nur wenige Schritte vom belebten Stadtzentrum Luganos entfernt, erstreckt sich der über 63'000 m2 grosse Stadtpark. Die Luganeser lieben diesen Park – der auch Parco Ciani genannt wird. Er bietet ihnen eine grüne Oase inmitten der Stadt.
Er gehört zu den schönsten Parks der Schweiz und ist eine Attraktion für tausende von Touristen. Man ist fasziniert von seinen imposanten Bäumen, den Wegen, die sich zwischen Statuen, Brunnen, Beeten und Blumen jeder Art und Farbe verzweigen.
Der Park Ciani, mit ausgezeichneter geographischer Lage und mildem Klima, besitzt eine reichhaltige subtropische Flora. Die verschiedenen Palmen, exotischen Gehölze, Rosen, Azaleen, Magnolien und Kamelien zeigen, dass sich hier eine üppige mediterrane Vegetation entfalten konnte. Für Wissbegierige und Botanikliebhaber ist es interessant zu wissen, dass die Stämme der schönsten und seltensten Bäume mit Namen angeschrieben sind, damit man sie erkennen kann. Beim Weitergehen trifft man auf die Villa Ciani, die heute Sitz des Museums der Stadt ist. Die Villa, die 1840 den Brüdern Ciani gehörte, wurde 1912 von der Gemeinde Lugano im Enteignungsverfahren für eine Summe von 1.8 Millionen Franken erworben.
2. Zum Cache
Der Cache befindet sich innerhalb eines Parks der immer von vielen Leute besucht wird: gebt acht auf die Muggels!
3. Zusätzliche Informationen
-
Der Park ist das ganze Jahr mindestens von 06.00 bis 21.00 Uhr zugänglich, der Eintritt ist frei.
-
Der Parco Ciani ist vom Bahnhof Lugano in ca. 30 Minuten zu Fuss erreichbar.
-
Die Parkplätze in Lugano sind gebührenpflichtig.
Wir wünschen allen einen schönen Spaziergang und viel Glück beim Suchen!
FTF, 20.07.2008, BrainLoop
|