Schlacht auf dem Marchfeld/Battle on the Marchfeld Traditional Geocache
Schlacht auf dem Marchfeld/Battle on the Marchfeld
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Památník bitvy na Moravském poli
|
SCHLACHT AUF DEM MARCHFELD
Die Schlacht auf dem Marchfeld am 26. August 1278 wurde bei
Ortschaften Dürnkrut und Jedenspeigen in Niederösterreich
geschlagen. Sie gilt als eine der größten Ritterschlachten
Europas.
Rudolf I. von Habsburg, seit 1273 deutscher König, stellte sich
hier zusammen mit seinem Verbündeten, dem ungarischen König
Ladislaus IV. Kumanen erfolgreich dem böhmischen König Ottokar II.
entgegen. Insgesamt standen beiden Seiten etwa 30.000 Mann zur
Verfügung und die Schlacht dauerte etwa drei Stunden, wobei der
böhmische König ums Leben kam. In der Schlacht ging es um das Erbe
der Babenberger (Herzogtümer Österreich, Steiermark, Kärnten und
Krain), das ursprünglich Ottokar II. unter seiner Herrschaft
vereinte und wonach auch Rudolf I. strebte.
Diese Gegend war für die Schlacht vom böhmischen König absichtlich
gewählt, weil er in der Nähe im Jahre 1260 in der Schlacht bei
Kressenbrunn seinen größten Sieg errungen hat.
Die Verluste an der böhmischen Seite waren nach Rudolfs Angaben bis
zu 12.000 Männer, wovon ein Teil der Ritter in der March ertrank
oder wurde von den Kumanen erschlagen. Durch seinen Sieg erhielt
Rudolf I. die von Ottokar II. besetzten Gebiete und eroberte sogar
auch Mähren.
Dieses Ereignis hatte nicht nur für Österreich und Böhmen, sondern
für ganz Europa große Bedeutung. Es begann damit der Aufstieg des
Hauses Habsburg, der die europäische Politik über sechs
Jahrhunderte, bis Jahr 1918, entscheidend
beeinflusste.
|
|
THE
BATTLE ON THE MARCHFELD
The battle on the Marchfeld took
place on 26 August 1278 between Dürnkrüt and Jedenspeigen in Lower
Austria. It was one of the largest knight battles during the Middle
Ages.
Rudolf I of Habsburg, since 1273 King of Germany, together with his
ally, the Hungarian king Ladislaus IV the Cuman, beat Ottokar II,
the King of Bohemia who died in the battle. It is estimated that on
each side some 30.000 men were involved and the battle lasted
approximatelly three hours. The reason of the battle was the
Babenberg heritage (Duchies of Austria, Styria, Carinthia and
Carniola) that Ottokar II had acquired under his rule and Rudolf I
wanted to take over.
The King of Bohemia selected this area for the decisive encounter
intentionally as it was not far from here, in Kressenbrunn, that he
won his biggest battle in 1260.
The losses on the Bohemian side were reportedly very high.
According to Rudolf I, up to 12.000 Bohemian knights died, out of
which some drowned in the River Morava or were killed by the
Cumans. Having won the battle, Rudolf I gained the territories
Ottokar II had acquired and even took over Moravia.
The result of the battle had a major impact not just on Austria and
Bohemia, but was significant for the whole of Europe. It brought
the House of Habsburg to the fore of the European political scene
which they influenced for more than six hundred years until
1918.
|
|
Additional Hints
(Decrypt)
QR: iba uvagra
RA: sebz oruvaq