SK:
Saboova skala (Szabova skala, resp. Szaboova
skala) bola vyhlasena za prirodnu rezervaciu uz v roku 1907 a je to
prva prirodna rezervacia na Slovensku. Vyhlasena bola byvalym
ministerstvom C.K. Ministerstva orby v Budapesti a vyhlasenie bolo
novelizovane Ministerstvom skolstva a narodnej osvety v roku 1933.
Vyhlaskou Ministerstva kultury SSR c. 1559/1983 zo dna 31. 3. 1983
bola oblast vyhlasena za statnu prirodnu rezervaciu s prislusnou
ochranou. Bola zakazana tazba mineralov, dreva, horolezecke
vystupy, zber rastlin a zivocichov, ako aj taborenie a kladenie
ohna na celej oznacenej ploche.
Samotne bralo (skala) predstavuje prirodzene
vzniknuty okraj ryolitoveho prudu s vyskou 60 m. Jej rozloha je
11,89 ha. Nadmorska vyska brala je 302 m.n.m. Z rastlin si
zasluhuje pozornost woodsia skalna a cesnak horsky.
Zije tu 34 chranenych zivocisnych druhov.
V roku 1908 bol tento, v tom case uz chraneny
prirodny utvar, pomenovany podla budapestianskeho geologa Dr.
Jozefa Szabu, inac posluchaca banskostiavnickej banskej akademie.
Dr. J. Szabo prvy zmapoval a popisal vznik stiavnickeho pohoria.
Skala bola samozrejme pomenovana po madarsky a volala sa "Szabo
szikla". Pismená boli odliate u firmy Kachelmann vo Vyhniach a
pracne umiestnene vo vyske asi 50 m na celnej strane brala nad
potokom Tepla.
Szabova skala je oblubenym miestom vychadzok
obcanov, trasa chodnika vedie az k vrcholu brala. Je to velmi pekna
prechadzka z obce Lehotka pod Brehmi - od zastavky SAD vedla mlyna
cez most je to znackovane zltou farbou. Cesta na vrchol trva 30
min., naspat 20 min. Na vrchole brala je umiestneny dreveny kriz
ako pamiatka na toto vyznamne miesto, ako aj obeti, ktore zahynuli
padom zo skaly. Caka vas tam krasny vyhlad na Ziarsku kotlinu a
Vtacnik.
Cache sa nachadza na uvedenych suradniciach a
nemusíte pri jej hladani opustit znackovany chodnik.
Prosim spravajte sa v
sulade s prislusnym stupnom ochrany v PR. Pri vystupe neopustajte
znackovany turisticky chodnik. Vyuzite Additional waypoints na
bezproblemove najdenie chodnika, miestni obyvatelia Vam totiz s
najvacsou pravdepodobnostou odporucia akukolvek vyslapanu cesticku
smerujucu na hreben.
EN:
Sabo's rock - the first nature reserve in
Slovakia since 1907. Mining of minerals, wood, collecting plants
and animals, climbing, camping and setting fire are prohibited.
Main rock is 60 meters high. It is 302 meters above sea level.
There are 34 protected animal species.
Sabo's rock is under the name of Dr. Jozef
Szabo, which was the first who made the map and described the being
of the Stiavnica's hills.
Walking up is very nice, it takes 30 minutes,
and walking down 20 minutes. On the top you can see beautiful view
on this region.
The cache is located directly on specified
coordinates on yellow mark way. Don't walk out of the way.
Please, use Additionals waypoints to have
no problems with finding the right way.