Fortress Kassiopi Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
| Deutsch |
English |
| Cache in dem alten Kastell von Kassiopi im Nordosten der Insel. |
Cache in the old fortress of Kassiopi in the northeast of the island. |
Wegbeschreibung
Ihr könnt im Hafen von Kassiopi beim Wegpunkt PARK parken. Leider sind für die Menge an Gästen nur sehr wenige Parkplätze vorhanden, sodaß man etwas geduldig sein muß. Ganz in der Nähe des Hafens (westlich des Parkplatzes) liegt die Kirche Panajia Kassiopitra beim Wegpunkt CHURCH. Gegenüber der Kirche (die Ihr auch besichtigen könnt) geht ein Weg hinauf zum Eingang des Kastells (ENTER). Wahrscheinlich ist das Kastell über Nacht verschlossen. Die Öffnungszeiten sind uns leider nicht bekannt, weil keinerlei Schilder darauf hinwiesen. |
Directions
You can park in Kassiopi nearby the harbour at waypoint PARK. Unfortunately there is not much space for cars so you have to be patient. Nearby the harbour (to the west, waypoint CHURCH) there is a church called Panajia Kassiopitra. Opposite the entrance of the church (which you can visit, too) there is a path leading uphill to the entrance of the fortress (ENTER). In all probability the fortress is closed overnight. Unfortunately we don't know the opening hours because there weren't any information signs. |
Das Kastell...
...wurde in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts von den Anjou des Königsreichs Neapel gegründet und schon 1386 bei einem Angriff der Venezianer stark beschädigt. Es hat einen fast rechteckigen Grundriß. Wie in Ghardhiki (GC1D4YQ) sind die Mauern erstaunlich gut erhalten. Trotzdem ist das Kastell von außen eher unauffällig, was wohl an der heutigen Bewaldung des Hügels liegt. Früher konnte es schon von weitem erkannt werden. |
The Fortress...
...was founded by the Anjou of the kingdom Neapel in the second half of the 13th century. Soon in 1386 it was heavily damaged by the Venetian. The ground view is nearly rectangular. The walls are in an astonishing good condition as in Ghardhiki (GC1D4YQ). The fortress is without attracting attention today because of the surrounding forest. In former times (without forest) one could see it afar. |
| Von den einst vielen Gebäuden im Inneren des Kastells sind nur noch die Grundmauern vorhanden, die jedoch heute stark überwachsen und deshalb nicht sichtbar sind. Fast der gesamte Bereich innerhalb der Mauern ist mit Olivenbäumen bepflanzt. Man kann innen an der Außenmauer einmal rundherum gehen. Unterwegs bieten sich immer wieder sehr schöne Blicke auf Kassiopi, die nähere und die weitere Umgebung (wie Albanien). Innerhalb des Kastells leben Ziegen und Schafe, die wenig scheu sind. 2007 haben Reparatur- und Restaurierungsarbeiten begonnen. Erste Ergebnisse können im Eingangsbereich bewundert werden. Bitte seid vorsichtig, es könnte hier (wie überall auf Korfu) Schlangen geben. |
Inside the fortress there were a lot of buildings. They have been destroyed so there are only some foundation walls but even these cannot be seen because they are overgrown. Nearly the whole place inside is crowded with olive trees. You can go around the whole fortress following the outer wall inside. On your way there are great views to the surrounding area (and Albania). In the fortress there live goats and sheep. There are repair and restoration works since 2007. The entrance is already finished. Be careful, maybe you'll meet a snake here (as it is possible on the whole island). |
Der Cache...
...liegt innerhalb des Kastells. Er befindet sich auf der nördlichen Aussichtsterrasse in einem Loch in der Wand. |
The Cache...
... is hidden in a hole in the wall of the northern terrace with view. |
Maintenance note: Witje, who owns a house on the island, offered to help us.
Additional Hints
(Decrypt)
nhs qvr Greenffr trura, tyrvpu erpugf *** ragrevat gur greenpr ghea evtug