VYHLIDKA - KUHLBERG
Vyhlidka je cedicovy vrch (596 m), lezici na vychodnim okraji Prachne, jizne od silnice do Noveho Boru. Puvodne se nazyval Kravi hora (Kuhberg), v dobe mezi valkami se pro nej vzilo jmeno Chladny vrch (Kühlberg).
Protoze z nezalesneneho vrcholu kopce byval nadherny vyhled do sirokého okoli, postavil zde prachensky obchodnik Franz Schimmel jiz roku 1861 letni restauraci. Ta ale brzy zanikla a vrchol pak zustal dlouho opusteny. Teprve po roce 1910 se obcane Prachne rozhodli postavit s pomoci Horskeho spolku na kopci novy hostinec, jako náhradu za vzdalenejsi turistickou chatu na Obrazku, ktera byla jiz predtim nekolikrat znicena. Novy hostinec dostal po dokonceni honosne jméno Vysina cisare Frantiska Josefa, ale koncem 30. let se uz oznacoval jen jako chata na Chladnem vrchu (Kühlbergbaude). Hostinec preckal 2. svetovou valku a svemu ucelu slouzil az do 1. srpna 1979, kdy zcela vyhorel.
Dnes se z hostince dochovaly uz jen zaklady, ktere rychle zarustaji lesem. Nedaleko od nich byl v 80. letech postaven radiokomunikacni stozar s jednoduchou zdenou budovou a o kousek nize na západnim svahu stoji mohutny ctyrboky kamenny sloup, ktery pripominal obeti prvni svetove valky. Na strmem vychodnim svahu je prusek s lyzarskou sjezdovkou a vlekem, z jehoz horniho konce je omezeny vyhled smerem ke Klici. Vyhledu na ostatni strany brani vzrostle stromy.
Vyhlidka (Kühlberg) ist eine Basaltanhöhe (596 m) am Ostrande von Prachen (Parchen), südlich der Strasse nach Novy Bor (Haida). Ursprünglich hiess sie Kuhberg, zwischen den beiden Weltkriegen wurde sie Kühlberg (Chladný vrch) genannt.
Weil von dieser waldfreien Anhöhe eine wunderschöne Aussicht in die weite Umgebung war, erbaute hier bereits im Jahre 1861 der Geschäftsmann Franz Schimmel von Práchen (Parchen) eine Gaststätte. Die ging allerding sehr bald ein und die Anhöhe blieb lange verödet. Erst nach 1910 entschlossen sich die Einwohner von Práchen (Parchen), mit Hilfe des Gebirgsvereines auf der Anhöhe eine neue Gaststätte als Ersatz für die weiter entfernte Touristenbaude am Obrázek (Bildstein), die bereits früher einige Male vernichtet worden war, zu bauen. Die neue Gaststätte bekam den hochtrabenden Namen Franz Josefs-Höhe, aber am Ende der 30er Jahre wurde sie nurmehr als Kühlbergbaude bezeichnet. Die Gaststätte überlebte sogar den zweiten Weltkrieg und war im Betrieb bis sie am 1. August 1979 vollständig ausbrannte.
Heute haben sich vom Gasthause nur die Grundmauern erhalten, die aber auch sehr schnell vom Walde überwachsen werden. Unweit von ihnen wurde in den 80er Jahren der Mast ines Fernsprechsenders mit einem einfachen Häuschen erbaut. Etwas weiter unten am Westabhange steht eine grosse Steinsäule, die an die Opfer des Ersten Weltkrieges erinnerte. Auf dem steilen Ostabhange ist eine Schneise mit einer Ski-Abfahrtpiste und einer Skilift, von deren oberem Ende eine beschränkte Aussicht in Richtung auf den Klíc (Kleis) besteht. Die Aussicht auf die anderen Seiten wird durch den Wald verhindert.
Dle www.luzicke-hory.cz
