Denne cache er nr. 16 af 20 cacher udlagt af Haderslev Turistbureau i Haderslev Kommune.
Formålet med cacherne er at vise turister (og lokale geocachere) nogle af Haderslev Kommunes "hemmelige steder".
Steder som ofte ikke står i nogen turistbrochure, og som stort set kun er kendt af lokale beboere.
DEN NEDLAGTE JERNBANE
Jernbanen er et nedlagt sidespor til jernbanen mellem Vamdrup og Flensborg.
Sporet blev oprindelig anlagt lidt længere nordpå, hvor cykelstien langs Ribevej i dag ligger. Det var den tyske besættelsesmagt der anlagde det oprindelige jernbanespor, for at kunne få forsyninger til flyvestationen, dengang Fliegehorst Haderslev, nu Fighter Wing Skrydstrup, leveret på skinner.
Nord for jernbanen ligger på denne strækning i dag en afdeling af IBF-betonvarefabrik, syd for ligger Tingvejen med et utal af virksomheder.
Den nedlagte jernbane er flittigt benyttet af områdets hundeejere når den firbenede ven skal luftes.
English:
This cache is the 16th out of 20 caches placed by Haderslev Tourist Office in Haderslev Municipality. The aim of the caches is to show tourists (and local geo-cachers) some of Haderslev's "secret places". These places do not feature in any tourist brochure, and they are known practically only by local people.
The abandoned railroad The railroad is an abandoned siding belonging to the railroad between Vamdrup and Flensborg.
The track was originally laid out a bit farther north where the cycle path along Ribevej can be found today. It was the German occupation forces who laid out the original railroad to be able to transport supplies to the airstrip on rails. At the time it was called Fliegehorst Haderslev; it is now called Fighter Wing Skrydstrup.
Today you will find part of the IBF concrete factory to the north of the railroad. To the south you will find the Tingvejen with a number of companies.
The area’s dog owners frequently use the abandoned railroad when they need to take a walk with their four-legged friends.
Deutsch:
Dieser Cache ist der 16. von insgesamt 20 Cachen, der in Haderslev Kommune von der Haderslev Tourist Office ausgelegt wurden.
DIE STILLGELGTE EISENBAHNSTRECKE
Die Eisenbahnstrecke ist eine stillgelegte Seitenspur der Eisenbahnstrecke zwischen Vamdrup und Flensburg.
Die Schienen wurden ursprünglich etwas weiter nördlich angelegt, wo der Radweg entlang Ribevej heutzutage liegt. Es war die deutsche Besetzungsmacht, die die ursprüngliche Bahnstrecke anlegte, um Versorgung für den Flugplatz zu ermöglichen: damals Fliegerhorst Haderslev, jetzt Fighter Wing Skrydstrup, geliefert wurde über Schienen.
Nördlich der Eisenbahnstrecke liegt auf dieser Höhe heutzutage eine Abteilung der IBF-Betonwarenfabrik, südlich davon liegt der Tingvej mit unzähligen Unternehmen.
Die stillgelegte Eisenbahnstrecke wird fleißig von den Hundebesitzern der Umgebung genutzt, wenn der Vierbeiner Gassi geführt werden soll.