Denne cache er nr. 15 af 20 cacher udlagt af Haderslev Turistbureau i Haderslev Kommune.
Formålet med cacherne er at vise turister (og lokale geocachere) nogle af Haderslev Kommunes "hemmelige steder".
Steder som ofte ikke står i nogen turistbrochure, og som stort set kun er kendt af lokale beboere.
BILLUND SKOV
Billund Sø opstod i forbindelse med byggemodning af boligområdet nord for Overgårdsvej.
Skoven syd for Billund Sø er en erstatning for en skov, som lå hvor boligkvarteret syd for Odinsvej, omkring "Blå Sø". På denn skov var der fredsskovpligt, og derfor skulle der plantes en skov med samme areal en andet sted, for at man kunne få lov til at fælde den anden skov.
Skoven er anlagt med den hensigt, at den kan bruges i undervisning, idet der er plantet mange forskellige buske og træer. Plantningsarbejdet blev påbegyndt i begyndelsen af januar 1975, og var afsluttet i maj samme år. Der blev plantat ca. 55.000 planter. Arbejdet blev udført som et beskæftigelsesprojekt.
I samarbejde med Røde Kors afholdt Vojens kommune en aktion i april 1982 under motoet:"RED ET LIV - PLANT ET TRÆ". Formålet var at skaffe økonomiske midler til at redde mennesker fra at lide sultedøden. Aktionen foregik på den måde, at borgere købte et eller flere træer, som man så selv kunne plante i en parcel i skoven. Desuden var der mulighed for at købe et navneskilt, som blev placeret ved træet. Nu kunne man på et senere tidspunkt finde sit træ, og følge det i den forsatte vækst. I den forbindelse, blev der plantet ca. 350 egetræer, og de fleste af dem står der stadig.
Efter logning bør du fortsætte ud ad den blå tur.
Så kommer du forbi søen, og denne tur er kun en ubetydelighed længere end at gå tilbage ad den samme vej, som du kom ad.
English:
This cache is the 15th out of 20 caches placed by Haderslev Tourist Office in Haderslev Municipality. The aim of the caches is to show tourists (and local geo-cachers) some of Haderslev's "secret places". These places do not feature in any tourist brochure, and they are known practically only by local people.
Billund Forest Billund Lake was created in connection with site preparation of the residential area north of Overgårsdvej.
The forest south of Billund Lake is a replacement for a forest that used to lie where the residential area south of Odinsvej was before, around “Blå Sø” (‘Blue Lake’). This forest was a forest reserve, and therefore a forest of the same size had to be planted elsewhere. That was the only way you could be allowed to fell another forest.
The forest is laid out in a way so that it can be used for training; many different bushes and trees have been planted. This work was begun in early January 1975 and completed in May the same year. 55,000 plants were planted. The work was carried out as an employment-creating project.
In cooperation with the Red Cross Vojens Municipality acted in April 1982 with the motto: ‘Save a life – plant a tree’. The aim was to obtain funding for saving people from starving to death. The event was about citizens buying one or several trees that people could plant in the forest themselves. Furthermore, people could buy a name tag that was then placed by the tree. At a later point in time people could then find their trees and see how much they had grown. 350 oak trees were planted; many of them are still there.
Deutsch:
Dieser Cache ist der 15. von insgesamt 20 Cachen, der in Haderslev Kommune von der Haderslev Tourist Office ausgelegt wurden.
Der BILLUND WALD (BILLUND SKOV)
Der Billund See entstand im Zusammenhang mit der Fertigstellung des Wohngebietes nördlich des Overgårdsvej.
Der Wald südlich von Billund See ist eine Erstattung für den Wald, der dort lag, wo nun das Wohnviertel südlich vom Odinsvej liegt, um den „Blauen See“ ("Blå Sø") herum. Dieser Wald stand unter Naturschutz, und dafür sollte ein Wald der gleichen Größenordnung an einem anderen Ort gepflanzt werden, um den andren Wald fällen zu dürfen.
Der Wald wurde unter der Berücksichtigung angelegt, dass man ihn für Unterrichtszwecke gebrauchen könnte, indem viele unterschiedliche Büsche und Bäume gepflanzt wurden. Die Bepflanzungsarbeiten begannen Anfang Januar 1975 und wurden im Mai desselben Jahres abgeschlossen. Es wurden ca. 55.000 Pflanzen gesetzt. Die Arbeit wurde als Beschäftigungsprojekt verrichtet.
In Zusammenarbeit mit dem Roten Kreuz veranstaltete Vojens Kommune eine Aktion im April 1982 unter dem Motto: "RETTE EIN LEBEN - PFLANZ EINEN BAUM". Der Zweck war, finanzielle Mittel zu beschaffen, um Menschen vor dem Hungertod zu bewahren. Die Aktion fand auf die Weise statt, dass Bürger einen oder mehrere Bäume kauften, die man selbst auf einer Parzelle im Wald anpflanzen konnte. Außerdem gab es die Möglichkeit, ein Namensschild zu kaufen, das oben am Baum befestigt wurde. So konnte man zu einem späterem Zeitpunkt seinen Baum finden und dessen fortlaufendes Wachstum verfolgen. Bei dieser Gelegenheit wurden ca. 50 Buchen gepflanzt und die meisten von ihnen stehen immer noch dort.