Denne cache er nr. 12 af 20 cacher udlagt af Haderslev Turistbureau i Haderslev Kommune.
Formålet med cacherne er at vise turister (og lokale geocachere) nogle af Haderslev Kommunes "hemmelige steder".
Steder som ofte ikke står i nogen turistbrochure, og som stort set kun er kendt af lokale beboere.
AFTÆGTEN
Vest for Enderupskov falder bakkeøen brat ned mod Gelså
Herfra er der en storslået udsigt over Gelså og Stensbæk Plantage
Den stejle skrænt kaldes "Aftægten" fordi det skulle være her, egnens gamle beboere i tidligere tid "kom på aftægt".
Sagnet fortæller, at man dengang gav gamle mennesker, der ikke længere kunne gøre gavn for føden, en pris tobak og en dram, hvorefter de blev bundet til et hjulpar og rullet ned i åen.
English:
This cache is the 12th out of 20 caches placed by Haderslev Tourist Office in Haderslev Municipality. The aim of the caches is to show tourists (and local geo-cachers) some of Haderslev's "secret places". These places do not feature in any tourist brochure, and they are known practically only by local people.
‘Pensioners’ Place’ West of Enderup Forest the hill island slopes steeply down towards Gelså.
From here you have a great view of Gelså and Stensbæk Plantation.
The steep slope is called something that roughly translates into ‘Pensioners’ Place.
The reason is this: legend has it that the place was given this name because in the old days old people who were considered ‘useless’ were given a bit of tobacco and a dram and then tied to a carriage wheel and given a push to make them fall down the hill and into the stream!
Deutsch:
Dieser Cache ist der 12. von insgesamt 20 Cachen, der in Haderslev Kommune von der Haderslev Tourist Office ausgelegt wurden.
Der ALTENTEIL (AFTÆGTEN)
Westlich vom Enderupwald (Enderupskov) fällt die Hügelinsel steil zum Gelsbach (Gelså) ab.
Von hieraus gibt es eine weitläufige Aussicht über den Bach (Gelså) und Stensbæk Plantage
Der steile Abhang wird "Altenteil" genannt weil sich hier angeblich die alten Einwohner der Gegend früher "aufs Altenteil zurückzogen".
Die Sage erzählt, dass man damals alten Menschen, die nicht mehr zur Geburt taugten, eine Prise Tabak und einen Schnaps gab. Danach wurden sie an ein Paar Räder gebunden und hinunter in den Bach gerollt.