Denne cache er nr. 11 af 20 cacher udlagt af Haderslev Turistbureau i Haderslev Kommune.
Formålet med cacherne er at vise turister (og lokale geocachere) nogle af Haderslev Kommunes "hemmelige steder".
Steder som ofte ikke står i nogen turistbrochure, og som stort set kun er kendt af lokale beboere.
MAGGE SØ
Hans Smidt som hele sit liv har boet i nærheden af Magge Sø fortæller om søen.
Den første del af søen er egentlig en mergelgrav, som blev gravet ud fra 1910-1912.
Der blev gravet med en primitiv gravemaskine og mergelen blev kørt væk ad skinner.
I 1927 blev gravearbejdet genoptaget, men denne gang med håndkraft.
Skinnerne som stadig lå på bunden blev brugt til bortkørsel.
Meget mergel blev brugt lokalt, men en del blev "eksporteret" bl.a. til Løgumkloster.
I 1939 blev Hans Smidts far kontaktet for at give tilladelse til at pumpe søen tør, så man kunne få skinnerne op.
Tilladelsen blev givet med den klausul, at han måtte beholde halvdelen af skinnerne.
Det fik han lov til.
Bifangsten i graven var en flok kæmpestore ål, som naturligvis indgik i husholdningen.
Senere byggedes der en stald på ejendommen på Søndermarksvej 12, hvor de mange skinner indgik.
Hans tror, at Lokalhistorisk Forening for Højrup Sogn måske har noget på skrift. Kontakt evt. Andreas Petersen, Kastrupvej 27, 6510 Gram. 74826374
Mergel er en lertype som indeholder mindst 10 % kalk.
Landbrugsjorden blev tilført kalk for at hæve PH-værdien og samtidig tilføre jorden gødning.
English:
This cache is the 11th out of 20 caches placed by Haderslev Tourist Office in Haderslev Municipality. The aim of the caches is to show tourists (and local geo-cachers) some of Haderslev's "secret places". These places do not feature in any tourist brochure, and they are known practically only by local people.
Magge Lake Hans Schmidt, who has lived close to Magge Lake all his life, tells about the lake: the first part of the lake is actually a marl pit that was dug from 1910-1912. A primitive excavator was used and the marl was taken away on rails.
In 1927 the digging was resumed – now by hand. The rails, which were still at the bottom, were used to transport the dirt away from the pit. A great deal of the marl was used locally, although part of it was ‘exported’ to, for instance, Løgumkloster.
In 1939 Hans Schmidt’s father was contacted and asked to give permission for having the lake pumped dry so that the rails could be removed. He gave the permission, but demanded to keep half of the rails. This was permitted.
There was a by-catch of very large eels, which became a part of the household.
Later a stable was built on the property at 12 Søndermarksvej. The many rails were used as part of the building.
Marl is a kind of clay that contains at least 10 % chalk. Chalk was added to the farmland to raise the pH value and at the same time add fertilise the soil.
Deutsch:
Dieser Cache ist der 11. von insgesamt 20 Cachen, der in Haderslev Kommune von der Haderslev Tourist Office ausgelegt wurden.
Der MAGGE SEE (MAGGE SØ)
Hans Smidt, der sein ganzes Leben in der Nähe des Magge Sees gewohnt hat, erzählt über den See: Der erste Teil des Sees ist eigentlich eine mergelgrube, die von 1910-1912 ausgegraben wurde. Es wurde mit einem primitiven Bagger gegraben und mergelen wurde zu den Schienen abtransportiert. 1927 wurden die Ausgrabungen wieder aufgenommen, aber diesmal von Hand.
Die Schienen, die immer noch am Grund lagen, wurden zum Abtransport gebracht. Viel mergel wurde örtlich verwendet, aber ein Teil wurde nach u.a. nach Løgumkloster „exportiert".
Im Jahre 1939 wurde Hans Smidts Vater kontaktiert, um die Erlaubnis zu erteilen, den See trocken zu pumpen, damit man die Schienen hoch befördern konnte.
Die Erlaubnis wurde erteilt unter der Bedingung, dass er die Hälfte der Schienen behalten durfte. Dies wurde ihm gewährt.
Die Nebenausbeute beim Graben war ein Schwarm riesengroßer Aale, die natürlich in den Haushalt übergingen. Später wurde ein Stall auf dem Grundstück am Søndermarksvej 12 erbaut, wo die vielen Schienen gelagert wurden.
Mergel er ist eine Lehmart, die mindestens 10 % Kalk enthält. Der landwirtschaftlichen Nutzfläche wurde Kalk zugeführt, um den PH-Wert zu heben und somit der Erde Dünger zuzuführen.