CZ: Kratce z historie a soucasnosti Odborneho lecebneho ustavu Jevicko (mezi mistnimi zvaneho „Sanatorka“, sanatorium).
Odborny lecebny ustav Jevicko najdete v krasnem prostredi nedaleko mesta Jevicko v Pardubickem kraji. Ustav byl postaven jiz za prvni republiky, ma tedy dlouholetou tradici, a je znam nejen u nas, ale i za hranicemi nasi vlasti. Myslenka na vybudovani ustavu se zrodila v roce 1908. Se stavbou bylo zapocato v roce 1914 dle projektu zemskeho architekta ing. Jana Flory.
Svemu puvodnimu urceni, tj. lecbe zen nemocnych tuberkulozou, zacal ustav slouzit az na sklonku roku 1918. Prvnim reditelem a zaroven budovatelem ustavu, kteremu zemsky vybor moravsky sveril vedeni, byl rodak ze slezskych Klimkovic, MUDr. Rudolf Lubojacky. Dne 16. cervna 1929 lecebnu navstivil prvni ceskoslovensky prezident T.G. Masaryk v ramci svoji navstevy mesta Jevicka. V roce 1972 se ustav stal jedinym zarizenim v Cechach, ktere se zabyva lecbou i mimoplicni tuberkulozy. V roce 1995 se spektrum poskytovane zdravotni pece rozsirilo o dalsi vyznamny obor - lecebnou rehabilitaci, coz velkou merou prispelo k dalsimu rozvoji ustavu a jeho modernizaci. Podrobnejsich informaci je pro zajemce dostatek na strankach ustavu – www.olujevicko.cz (ze kterych jsem cerpal) a na strankach mesta Jevicka www.jevicko.cz .
Uvodni souradnice vas zavedou na Stage 1, kde se dozvite souradnice stage nasledujici. Takto postupujte dale, az se propracujete k finalni kesi.
Park ustavu je verejnosti volne pristupny, do ustavu je zakazan vjezd motorovych vozidel (k parkingu geovozidla vyuzijte parkoviste – viz. souradnice „parking area“). Pri hledani kesi není nutne se prilis odchylovat od cesticek a vyslapanych chodnicku v parku, natoz pak jakkoliv demolovat prirodni ci technicke objekty. Prosim, mejte na mysli, ze se pohybujete v oblasti, kde jsou pacienti, kteri potrebuji svuj klid. Tez je treba davat pozor na mudly. Vynori se, ani nevite jak:).
Podekovani patri Ing. Lence Smekalove, reditelce ustavu, ktera s umistenim kesi souhlasila.
ENG:
Shortly from history and nowadays of Scientific sanatorium Jevicko (called „Sanatorka“ among locals). Its located in a beatiful surroundings of a town Jevicko in Pardubice district. It was built during age of “first republic” so it has longterm tradition and is known even abroad. The idea to build the sanatorium was born in 1908, the construction itself started in 1914 according to project of architect Jan Flora.
First designed purpose, i.e. curing the females diagnosed TBC has started lately in year 1918. Mr. Rudolf Lubojacky, born in silesian Klimkovice, was the first director and constructor who has been given the trust from the region committee. The first Czechoslovakian president visited the sanatorium dutiny his visit of a town Jevicko on June 16th 1929. In 1972 it became the only location to cure non-lungs TBC. In 1995 the variety of services has grown up with another important field- healing rehabilitation which contributed to further development and modernistaiond of the sanatorium. You can obtain further info at www.olujevicko.cz or town websites www.jevicko.cz.
Theres free entrance to the park, there is no entry for motor vehicles (to park your geovehicle use the parking lot- geo coordinates „parking area“). You dont need to mislead the tracks and pavements during your cache search or even damage natural or technical objects. Note and keep in mind you’re located in the area where patiens are treated so they need absolute quiet. Beware of „mudly“. They appear you dont even figure out how!
Big thanks to Ing. Lenka Smekalova, the Director of Sanatorium who agreed with all caches placements.
Za anglicke preklady dekujeme Gegovi!