V júli 1799 našli
pri oprave múrov pevnosti el-Rašíd (Francúzmi
nazývanej Rosetta) ciernu
kamennú dosku s tromi nápismi. Obsahovala
staroegyptský text v hieroglyfickom a démotickom písme a jeho grécky
preklad. Pomohla rozlúštit hieroglyfické
písmo.
Tabula z cierneho cadica je
vysoká 114 cm, široká 71 cm a pochádza
z obdobia vlády Ptolemaia V.
Epifana z roku 196 pred
naším letopoctom. Ide vlastne o "kópiu"
dekrétu, ktorým synoda zahrnula panovníka
poctami v 9. roku jeho panovania.
V tom case bola už
úradným jazykom v Egypte gréctina a
práve presný preklad jazyka "stavitelov
pyramíd" do nám známeho jazyka umožnil
porozumiet ich písmu. Porovnanie zápisov v troch
písmach mohlo o egyptskom staroveku povedat ovela viac
než pyramídy a archeologické
nálezy.
Egyptské
obrázkové písmo bolo síce známe,
ale pre súcasníka koncom 18. a zaciatkom 19. storocia
necitatelné. Hoci sa znaky opakovali, mnohí vedci
tvrdili, že nejde o písmo, ale naozaj len o
kresby.
Prvé kroky pri
lúštení urobil lekár a fyzik
Thomas Young. Zistil, ako vyzerajú zápisy
mien "Ptolemaios" a "Bereniké", ale hieroglyfy sa nedali
cítat ako vývojovo novšie démotické písmo.
Odolávali akýmkolvek pokusom o
rozlúštenie, samotný tisícrocný
jazyk zasa prežíval len vo svojej
najpokrocilejšej forme - v koptcine.
Rosettská
doska obsahuje 166
rozlicných znakov. Napriek tomu, že je
poškodená práve v casti s hieroglyfmi, text
pomohol Champollionovi zacat so
zostavovaním celej egyptskej abecedy, gramatiky a
slovníka v hieroglyfickom písme. Ich vydania sa
však vedec nedožil. Zomrel na suchoty z nesmierneho
vycerpania. V diele pokracovali jeho žiaci a
egyptológia sa stala vedným odborom.
Doska neostala vo
Francúzsku, jej osud tiež ovplyvnili dejiny. Po
prehranej námornej bitke pri Abukíre ju museli Francúzi odovzdat
Anglicanom. Nedostala sa teda do Louvru, ale v roku 1802 putovala do Londýna,
kde je dodnes v Britskom múzeu.
Egyptania dosku
považujú za súcast národného
bohatstva a chceli by ju získat spät. Zberatelstvo z
19. storocia by sa dnes hodnotilo ako krádež,
medzinárodné právo však
vtedajšie nálezy už chráni ako majetok
ich dnešných držitelov. Krajina, kde doska
vznikla, sa zrejme bude musiet navždy uspokojit s
kópiou ci krátkodobými pobytmi "Rosetty" v Egypte, ked sa doska aspon na cas
vráti "domov".
Pri výpocte
súradníc cache je
potrebné najprv zistit písmená latinskej
abecedy, ktoré zodpovedajú egyptskému
hieroglyfickému písmu. Císla
z písmen urcíte obvyklým postupom z 26
písmenkovej abecedy, pricom zacínajte
nulou.