En mycket märkvärdig byggnad i Christianstad är
Skottenborg, uppförd precis utanför
stadsbefästningarna, förmodligen som en
vaktbyggnad.
Citat från Christianstad kommuns hemsida:
"Här invid utfartsvägen från
staden/fästningen mot sydväst och Långebro
uppfördes tidigt, kanske redan vid stadens uppbyggande under
1610-talet, en byggnad i korsvirke. På 1640-talet
förekommer namnet Skottenborg efter borgmästaren Thomas
Andersen Skotte. Under den danska ockupationen av staden på
1670-talet användes huset som vaktbyggnad.
Vid mitten av 1700-talet var tulltjänstemannen Hans Seiffert
hyresgäst. År 1759 köpte hans svärson
mjölnaren Anders Åberg Skottenborg; han var då
redan ägare av en intill belägen väderkvarn. Huset
skall tidigare ofta ha varit bebott av möllarna vid
nämnda kvarn och användes också som krog, det
senare även under Anders Åbergs tid som ägare. Den
nye ägaren lät uppföra en sedermera riven
tillbyggnad vid södra sidan. I dag utgörs huset av en
bredare del i väster och en smalare i öster, vardera
försedd med pyramidformat tak. Åldern för den
senare delen är inte känd.
Vid mitten av 1780-talet inlöstes Skottenborg av staten.
Planerad rivning i samband med utbyggnad av befästningsverken
i söder blev dock inte av. Huset fick nu användning som
tjänstebostad för bl.a. personal vid
fästningsutbyggnaden.
Strax efter mitten av 1800-talet var det åter aktuellt med
rivning, dock ej utförd, för utvidgning av
kyrkogården intill.
År 1905 förvärvade staden Skottenborg från
staten och huset kom sedan genom åren att användas som
bostad för chefen vid stadens museum, senare
länsmuseet."
Vid de angivna koordinaterna finns en liten skylt.
Vilket år dog Thomas Andersen Skotte? Använd året
som AAAA.
AAAA-198=XXXX
AAAA+7904=YYYY
För att hitta cachen ska du gå till:
N 56° 0X.XXX'
E014° 0Y.YYY'
Lycka till!
DANSK
------------------------------------------------------------
En meget bemærkelsesværdig bygning i Christianstad er
Skottenborg, konstruered lige uden for byens fortifikationer
formentlig som en vagt-bygning.
Et kort resumé af husets historie:
Skottenborg kan have været bygget så tidligt som i
1610. Byens borgmester i 1640 var kaldt Thomas Andersen Skotte, og
gav dermed navn til huset.
Gennem tiderne har huset ofte blevet brugt som et hjem for
mølleren af møllen, der var beliggende i
nærheden. Samtidig har det også været brugt som
en kro.
Det har været truet af nedrivning flere gange, for at give
plads til en udvidet fortifikation eller senere en udvidet
kirkegård. Heldigvis har det aldrig blevet rivet ned, og er i
dag hjemsted for byens museumdirektør.
På de givne koordinater vil du finde en lille skilt.
Hvilket år døde Thomas Andersen Skotte? Brug
året som AAAA.
AAAA-198 = XXXX
AAAA +7904 = YYYY
For at finde cachen, gå til:
N 56 ° 0X.XXX '
E014 ° 0Y.YYY '
Held og lykke!
ENGLISH
----------------------------
A very remarkable building in Christianstad is Skottenborg, buildt
just outside the city fortifications probably as a guarding
building.
A short summary of its history:
Skottenborg, a half timbered house, may have been buildt as early
as in 1610. The town's mayor in 1640 was called Thomas Andersen
Skotte, thereby the name of the house.
Throughout the times the house has often been used as a home for
the miller of the mill that was situated nearby. At the same time
it has also been used as an inn.
It has been threatened by demolition a number of times, to give
place to an extended fortification or later an extended graveyard.
Fortunately, it never were demolished, and today it is the home of
the city's museum director.
At the given coordinates you will find a small sign.
What year did Thomas Andersen Skotte die? Use the year as
AAAA.
AAAA-198=XXXX
AAAA+7904=YYYY
To find the cache go to:
N 56° 0X.XXX'
E014° 0Y.YYY'
Good luck!
FRANÇAIS
------------------------------------------------------------
Une bâtiment très remarquable en Christianstad est
Skottenborg, construée à l'extérieur de la
ville, probablement comme une bâtiment pour les gardes.
Un bref résumé de l'histoire:
Skottenborg, une maison à colombages, a probablement
été contruée en 1610. Le maire de la ville en
1640 appelait Thomas Andersen Skotte, et il a donné le nom
de la maison.
La bâtiment a souvent été utilisé comme
une maison pour le meunier du moulin qui se trouvait à
proximité. En même temps, il a également
été utilisé comme une auberge.
Il a été menacé de démolition par un
certain nombre de fois. Heureusement, il n'a jamais
été démolis, et aujourd'hui il est la maison
du directeur du musée de la ville.
Aux coordonnées, vous trouverez un petit signe.
En quelle année est Thomas Andersen Skotte mort? Utilisez
l'année sous la forme AAAA.
AAAA-198 = XXXX
AAAA+7904 = YYYY
Pour trouver la cache, allez à:
N 56 ° 0X.XXX '
F014 ° 0Y.YYY '
Bonne chance!