Suomeksi, kiitos!
In 1898 Grand Duke of Finland Nicholas II established an agrieconomical experimental institution in Tikkurila, Vantaa. The institute has later become known as MTT Agrifood Research Finland. Architect Henrik Reinhold Helin designed two Art Nouveau -style villas for the institute. The buildings were completed in 1907 and 1909.
Lauri Kristian Relander, who was later the president of Finland in 1925-1931, was working at the research institute as an assistant. He lived in the first floor of the northernmost building in 1908-1917. Relander had gained bachelor's degree in agronomy and philosophy. A beautiful original fireplace has survived in Relander's old apartment. The ground floor of the building had laboratory premises. A ramp was build in the northern side of the building so that any specimens could be easily trasported to or from the building by horse carriages or cars.
MTT Agrifood Research Finland moved to Jokioinen in 1983 and the area is nowadays used by Finnish Forest Research Institute (Metla). The villas are occupied by the library of Metla and other departments. There is also a home-museum of L.K. Relander in the northernmost building. The museum is open for public on summer Sundays.
Jugendia Jokiniemessä. Vuonna 1898 perustettiin keisari-suuriruhtinas Nikolai II:n julistuksella Vantaan Tikkurilaan maanviljelystaloudellinen koelaitos, josta on kehittynyt nykyinen Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus MTT. Arkkitehti Henrik Reinhold Helin suunnitteli koelaitokselle kaksi jugend-tyylistä rakennusta, jotka valmistuivat 1907 ja 1909.
Vuosina 1925-1931 presidenttinä toiminut Lauri Kristian Relander toimi maanviljelystaloudellisen koelaitoksen assistenttina ja asui pohjoisemman rakennuksen toisessa kerroksessa vuosina 1908-1917. Relander oli koulutukseltaan filosofian kandidaatti ja agronomi. Huoneistossa on säilynyt Relanderin ajalta kaunis takka. Rakennuksen alakerrassa oli laboratoriotiloja. Näytteiden kuljetusta varten talon pohjoispäätyyn rakennettiin ramppi, jota pitkin taloon saattoi ajaa traktorin tai hevoskärryt.
MTT muutti Jokioisiin vuonna 1983 ja alue on nykyään Metsäntutkimuslaitoksen (Metla) käytössä. Rakennuksissa on Metlan kirjasto ja muita tiloja. Pohjoisemmassa rakennuksessa on L.K. Relanderin kotimuseo, joka on avoinna yleisölle kesäsunnuntaisin.