Ermida de Nossa Senhora de Guadalupe [ see English Version below ]
A 2 quilómetros de Serpa, encontra-se a maior elevação da planície alentejana: a Serra de São Gens. É aqui que se ergue a Ermida de Nossa Senhora de Guadalupe, no local conhecido como "Altinho".
Simples e modesta no seu estilo mudejar, é desprovida de tesouros arquitectónicos ou riquezas decorativas; a sua beleza vem da alvura das paredes caiadas de branco, que reflectem o sol abrasador deste Alentejo quente.
No interior, pouco iluminado, um pequeno altar guarda a imagem, ainda mais pequena (cerca de 30 cm de altura) da santa padroeira, responsável pela festa mais importante do concelho, realizada na altura da Páscoa.
A Festa de Nossa Senhora de Guadalupe começa na Sexta-Feira Santa e termina na terça-feira seguinte, no Altinho. Nestes dias, é lançado fogo de artifício, há um cortejo etnográfico e exibem-se os grupos corais da região. É típico desta festa ir para o campo comer um ensopado de borrego confeccionado à moda do Alentejo.
Colombo e Guadalupe:
Colombo era devoto de Santa Maria de Guadalupe. Deu o seu nome a uma ilha. No regresso da 1ª. viagem, próximo dos Açores, sorteou uma peregrinação a "Santa Maria de Guadalupe". Esta virgem era a padroeira dos resgatados, reféns ou cativos, sendo portanto de particular devoção pelos marinheiros devido aos perigos que continuamente corriam não apenas de naufragarem, mas sobretudo de serem capturados por corsários e piratas.
A que santuário se estaria a referir? Há três hipóteses:
- Santa Maria de Guadalupe em Raposeira (Vila do Bispo, perto do Cabo de S. Vicente, Sagres no Algarve) (geocache).
- "Nuestra Señora de Guadalupe" em Espanha.
- Santa Maria de Guadalupe em Serpa.
- Esta ermida é anterior ao século XII, tendo no seu interior uma imagem do século XV de Stª.Mª. de Guadalupe, padroeira desta vila Alentejana. A capela fica junto a Serpa, numa elevação conhecida por Serra de São Gens. A fundação local do culto é atribuída à rainha D. Maria de Portugal (1313 - 1357), mulher do rei castelhano Afonso XI, logo após a batalha do Salado (1340).
Este santuário parece o mais ajustado, por uma razão de peso:
O cronista do rei Carlos V (I de Espanha), - D. Juan Ginés de Sepulveda (1490 -1573), na Historia del Nuevo Mundo afirma que o nome de Guadalupe tinha sido dado por Colombo "pelo que tinha de parecido com os montes que rodeavam a cidade lusitana de Guadalupe". A cidade lusitana ligada a Guadalupe é Serpa.
Esta vila alentejana está ligada à família de Colombo, em particular ao seu pai Infante D. Fernando, Duque de Beja, irmão do rei D. Afonso V. Este Infante fundou aqui, em 1463, o Convento de Santo António (monumento nacional).
A CACHE
Para encontrar a cache, procure junto do ponto inicial uma placa de mármore onde consta uma data no formato A-AB-CDE.
Coordenadas finais: N 37º 55. (A+E)(D-B)(D+E-C)
W 7º 35. (C-D)(BxD)(A+B+E)
Chapel of Our Lady of Guadalupe
At 2 kilometers from Serpa, there is the highest elevation of the Alentejo plain: the Serra de São Gens. It is here that the Chapel of Nossa Senhora de Guadalupe rises, in the place known as "Altinho" (could be translated to "little high point" ?)
Simple and modest in its mudejar style, it is devoid of architectural treasures or decorative riches; its beauty comes from the whiteness of the whitewashed walls, which reflect the scorching sun of this hot Alentejo.
Inside, poorly lit, a small altar holds the image, even smaller (about 30 cm high) of the patron saint, responsible for the most important festival in the county, held at Easter time.
The Feast of Our Lady of Guadalupe begins on Good Friday and ends on the following Tuesday, in Altinho. These days, fireworks are launched, there is an ethnographic procession and the coral groups of the region are displayed. It is typical of this party to go to the countryside to eat a lamb stew made in the Alentejo fashion.
Colombo and Guadeloupe:
Colombo was a devotee of Santa Maria de Guadalupe. He gave his name to an island. On the return from his 1st. trip, close to the Azores, he drew a pilgrimage to "Santa Maria de Guadalupe". This virgin was the patron saint of the rescued, hostages or captives, and was therefore of particular devotion to sailors - due to the dangers that they continually ran, not only from being shipwrecked, but above all from being captured by corsairs and pirates.
What sanctuary would you be referring to? There are three hypotheses:
- Santa Maria de Guadalupe in Raposeira (Vila do Bispo, near Cabo de S. Vicente, Sagres in the Algarve) (geocache).
- "Nuestra Señora de Guadalupe" in Spain.
- Santa Maria de Guadalupe in Serpa.
This chapel dates back to the 12th century, with a 15th century image of Stª.Mª. de Guadalupe, patron saint of this Alentejo village. The chapel is next to Serpa, on an elevation known as Serra de São Gens. The local foundation of the cult is attributed to Queen D. Maria of Portugal (1313 - 1357), wife of the Castilian king Afonso XI, shortly after the battle of Salado (1340).
This sanctuary seems the most adjusted, for a strong reason:
The chronicler of King Carlos V (I of Spain), - D. Juan Ginés de Sepulveda (1490-1573), in "Historia del Nuevo Mundo" states that the name of Guadalupe was given by Colombo "for what had to look like the mountains that surrounded the Portuguese city of Guadalupe ". The Portuguese city linked to Guadalupe is Serpa.
This Alentejo village is linked to the Colombo family, in particular to its father Infante D. Fernando, Duque de Beja, brother of King D. Afonso V. This Infante founded here, in 1463, the Convent of Santo António (national monument).
THE CACHE
To find the cache, look near the starting point for a marble plate with a date in the format
A-AB-CDE.
Final coordinates: N 37º 55. (A + E) (D-B) (D + E-C)
W 7º 35. (C-D) (BxD) (A + B + E)