Už v dávnych casoch chodila väcšina starých Bratislavcanov na petržalské nábrežie a do Auparku. Nie, nie nakupovat ale prechádzat sa do kludných zákutí prvého verejného parku v strednej Európe, ktorý dnes poznáme pod názvom Sad Janka Krála. Áno, tento pôvodne 25 hektárový park založený v roku 1775 má pôvodné meno Aupark. Vysadené záhony kvetov a chýrne rozárium lákali množstvo ludí túžiacich po úniku z mesta a Aupark, mestskými záhradníkmi zrucne opatrovaný, sa stal skutocnou ozdobou mesta. Stacilo sa preplavit na druhý breh známym propelerom, prejst cez Viedenskú cestu a vkrocit do tiena starých stromov. „Lubovônné ružové prehrádky, nádherné skupiny stromov, skvelé aleje a jedine vnadami dámskeho sveta prekonávané pôvaby kvetinových hriadok. Mnohé botanické zaujímavosti, na ktoré sme nápismi upozornovaní, vzbudzujú dojem, že sme v botanickej záhrade.“ (1931) Vo východnej casti parku sa nachádza zaujímavý architektonický objekt – záhradný altánok, alebo skôr gotická stará františkánska veža, zhotovená z materiálu v roku 1897 odstránenej veže františkánskeho kostola.
Viac o parku na http://www.petrzalka.sk/oblasti/zivotne-prostredie/sad-janka-krala/
Dnes si Bratislavcania ale aj ludia zo širšieho okolia predstavia pod názvom Aupark cosi úplne iné. Moderné nákupné stredisko. Je to mestský Shopping Mall s 230 maloobchodnými prevádzkami, vrátane potravinového supermarketu, rôznych služieb, gastronómie, fitness centra (najväcšieho na Slovensku) a zábavného centra, ktoré tvorí množstvo príležitostí pre oddych a relaxáciu. Maloobchod v Auparku predstavuje pestrejšiu, väcšiu a kvalitnejšiu ponuku ako historické centrum mesta. Aupark prináša návštevníkom možnost rýchleho obcerstvenia v prevádzkach s medzinárodnou kuchynou, v štýlových puboch, kaviarnach a cukrárnach. A k tomu naviac 2300 parkovacích miest.
Dnes teda ludia chodia do Auparku obdivovat nové módne trendy, lesk výkladných skrín a nakupovat. Možno tu nájdete odpocinok, avšak klud tienov stárocných stromov, ci vônu ružových záhonov tu nehladajte.
Avšak aj tento Aupark má svoju vežu. Vyrástla len nedávno, a predstavuje administratívnu budovu Aupark Tower. Kedže sa nachádza v tesnej blízkosti Sadu Janka Krála a tiež dalšej dominanty mesta – veže Nového mosta, vyvolala velkú vlnu polemík a rozhorcených hlasov. Jedna z prístupových ciest k tejto novej veži má viest priamo územím parku, z ktorého teda bude opät kúsok odkrojený. K dalšej väcšej výstavbe zahrnajúcej aj výškové budovy má dôjst na východnom okraji parku.
viac o polemike: www.sad-janka-krala.sk/
Nám zostáva verit, že neustála výstavba v tesnom okolí starobylého parku napokon tento jedinecný skvost nepohltí celkom. Moc penazí je privelká, niekedy žial prekoná aj hodnoty najvyššie.
EN:
Since long time ago, plenty of people from old Bratislava went to Petrzalka Riverbank and to Aupark. No, not for shopping, but for walking through calm niches of first public garden in the middle Europe that is well known today as Sad Janka Krála – Garden of Janko Král. Yes, the original name of this initially 25 hectares park founded in 1775 was Aupark. Planted flowerbeds and famed rosarium were attracting many visitors who were hunger for getting rest out of the city. Skillful municipal gardeners managed Aupark and it soon became a real adornment of the city. It was easy possible to get there by well-known ship Propeler floating from one bank of Danube to the opposite, cross the Vienna Road and step inside the shade of tall trees. “The sweet-smelling rose patches, gorgeous clumps of trees, splendid alleys and the grace of flower patches exceeded only by charm of lady’s world. Many botanical interests, to whom we are pounced by signs, left impression like we are in botanical garden.” (1931)
In the eastern part of park, we can find an interesting architectonic object – the arbour, or better to say the old Gothic Franciscan tower, built from the material of Franciscan church tower removed in 1897.
Nowadays people from Bratislava and surroundings know Aupark as something very different. Modern Shopping Mall with 230 shops including supermarket, many services, gastronomy, fitness centre (the biggest one in Slovakia) and entertainment, that gives possibilities for another kind of relax. Shopping zone in Aupark is larger and more varied than in old town. You can find there many possibilities for refreshment and fast food or pubs, coffee bars and confectioneries, but also 2300 parking places.
As you can see, nowadays are people going to Aupark to admire new fashion styles, shining showcases, and for shopping. Perhaps, you can find here relaxation, but do not search here for calm shade of old trees or aroma of roses patches…
Nevertheless, also this Aupark has its own tower. It has grown just recently and presents an administrative building of Aupark Tower. Since it is located very near to Janko Král Garden and also to another dominant feature of the city – New Bridge Tower, it evoked a big wave of controversy disputations and irritated voices. One of approach to this new tower should go directly through edge of Garden so it will be a bit smaller again. Other big buildings should be built at the east side of Garden.
We should just believe that this constant building immediately near to the Garden, will not destroy this unique treasure. The power of money is huge and sometimes goes also through highest values.
Skrýša:
Vašou úlohou je prejst sa po starobylom parku a nájst tu starú františkánsku vežu. Jej pôdorys je v tvare X uholníka. Nájdete ju aj bez súradníc, ked sa poprechádzate po parku. Druhú vežu je vidno ozaj už zdaleka. Má Y podlaží. Prineste si pero.
The cache:
Your task is to walk around the time-honored Garden and find the old Franciscan tower. Its ground has X square shape. You can find it easy also without coordinates. The second tower you can see from far away. It has Y floors. Bring your own pen.
Finál:
N48°07.AAA
E17°06.BBB
AAA=(X+Y)*34+1
BBB=(Y-X)*40+4
