CZ: Velichovky stojí za návštěvu, a to minimálně ze dvou důvodů: zapsaly se do historie Druhé světové války tím, že zde byl nakrátko umístěn generální štáb německého polního maršála Schornera a také tím, že jsou tu slatinné lázně s více než stoletou tradicí. Tato cache je zaměřena na Velichovky jakožto lázeňský resort. Celá procházka je dlouhá okolo 4 km, autem lze pochod zkrátit na ca 1,5 km.
EN: Velichovky is worth to visit, at least for two reasons. Firstly, it is inscribed in history of World War Two by the fact that there was located the general staff of German Field Marshal Schorner for a short period. Secondly, there is peat spa with more than one hundred year tradition. This cache is oriented on Velichovky as a spa resort. The whole walk is around 4 km long but it can be shortened to appx. 1,5 km when using a car.
|
Blahodárné a léčivé účinky zdejší křídové slatinné zeminy objevil Dr. Kutík z blízkých Hořiček, který ji používal k léčení reumatických obtíží. Společně se svým přítelem hrabětem Harrachem přesvědčil majitelky zdejšího panství Bertu baronku Bess-Chrostin a její sestru Gabrielu baronku Spens-Boden a založili akciovou společnost. V roce 1897 byla zahájena výstavba lázní, jejichž rozpočet činil 400 000 K. Byla postavena léčebná budova se strojovnou a kotelnou, dále lázeňská restaurace s tanečním sálem a klubovnou a dvě budovy pojmenované jmény zakladatelek: Vojtěška (Berta) a Jela (Gabriela). Jejich nynější názvy jsou Slovenka a Domov. Už v následujícím roce byly stavby dokončeny a slavnostně předány veřejnosti. Baronka Berta darovala lázním další pozemek, na němž v roce 1899 byla postavena další budova nazvaná Jetty (dnešní Zátiší). V roce 1901 zde vyrostly ještě budova Jenny (dnešní Čechie) a budova Skal (dnešní Morava).
Lázně se úspěšně rozjely, ale v následujících letech nastaly problémy kvůli neekonomickému hospodaření a baronka byla nucena lázně prodat. Postupně se situace opět zlepšila, po roce 1912 byly budovy restaurovány a přejmenovány a byl nakoupen další pozemek k jejich rozšíření. Na podzim roku 1923 byla započata výstavba nového léčebného pavilonu (dnešní Masarykův dům). V květnu 1926 v něm byl zahájen provoz.V roce 1936 bylo vybudováno v lázeňském parku koupaliště. Je 38 m dlouhé a 4 m hluboké. Do té doby se pacienti chodili koupat na nedaleké Jezírko (asi 1,5 km). V průběhu 2. světové války lázně přestaly sloužit svému účelu. Jak se fronta přibližovala postupně se změnily na vojenskou nemocnici a v březnu 1945 maršál F. Schörner, velitel skupin armád Střed, v lázních umístil hlavní stan. Po válce byly lázně opět vráceny svému poslání jako léčebné zařízení nemocenské pojišťovny, později státní lázně. Byl dokončen Společenský dům, uskutečněna výstavba Zimních lázní a provedena postupná rekonstrukce a modernizace ostatních budov a balneoprovozu. V roce 1992 byla znovu založena akciová společnost Lázně Velichovky. Poslední velká rekonstrukce byla provedena v posledních letech, po roce 2004.
Během stoleté historie lázní byly učiněny pokusy zřídit zde sluneční lázně a v přilehlém bukovém lese vzdušné lázně, které byly ohrazeny vysokým dřevěným plotem. Obojí se však neosvědčily a zanedlouho zanikly. Hlavním lákadlem lázní tedy zůstává zdejší velmi hustá slatina, svým složením ojedinělá na území České republiky. Jedná se o křídovou slatinnou zeminu, napájenou prameny vody s obsahem uhličitanu vápenatého a železa. Zásobu ložiska odhadují odborníci na dalších 150 – 200 let.Lázně Velichovky se specializují především na rehabilitaci pacientů s onemocněním pohybového ústrojí, pacientů po úrazech před a po operacích kostí a kloubů, včetně kloubních náhrad.
|
CZ: Nyní k řešení této multicache. Úvodní souřadnice vás přivedou k orientační tabuli lázní. Vaším úkolem je
- Přiřaďte k číslům z orientační tabule správné názvy budov.
- Projděte si areál lázní. Každá lázeňská budova má jinou (převažující) barvu. Vyberte a přiřaďte tu správnou podle seznamu. Každou barvu můžete použít pouze jednou. Některé barvy ze seznamu nepoužijete. Přiřaďte k barvám body.
- Jděte na N50°21.307' E015°50.762'. Najdete tam rozcestník (samostatně stojící, není součástí lampy). A= počet ukazatelů na rozcestníku.
- Správně doplňte tabulku a spočítejte finální souřadnice.
- Hodně štěstí při hledání finálky!
EN: Now about the solution of this multicache. The initial coordinates bring you to the information board in the spa. Your taks is
- Align the correct names of buildings to the numbers from the information board.
- Walk through the spa resort. Each recreational building has different (prevailing) colour.
- Go to N50°21.307' E015°50.762'. You find there a signpost (self-standing, it is not part of a street lamp). A= number of signs on the signpost.
- Fill in the table correctly and calculate the final coordinates.
- Good luck when searching for the final!
|
BODOVÉ HODNOTY BAREV / SCORING VALUE OF COLOURS:
|
zelená (+měděná střecha) = 8 = green (+copper roof)
fialová = 5 = violet
hnědá = 9 = brown
žlutá = 7= yellow
červená = 4 = red
|
zelená (+červená střecha) = 5 = green (+red roof)
zelenohnědé maskování = 6 = green-brown masking
černá = 0 = black
modrá = 3 = blue
bílá = 8 = white
|
|
|
FINÁLNÍ SOUŘADNICE / FINAL COORDINATES:
N 50°(A+13).(5)(9)(12)
E 015°(A+44).(7)(8)(14)
|
| Číslo na orientační tabuli / Number in the information board |
Název budovy / Name of building |
Barva budovy / Colour of building |
Body / Score |
|
5
|
|
|
|
|
9
|
|
|
|
|
12
|
|
|
|
|
7
|
|
|
|
|
8
|
|
|
|
|
14
|
|
|
|
CZ: Finální souřadnice vás zavedou na místo, kde se nachází ložisko léčivé rašeliny. Ti, kteří spěchají mohou popojet k finálce autem, ostatní čeká pohodová procházka (ca 3 km tam a zpět). Pro dosažení cíle není nutné přelézat plot! Slatiniště je chráněný přírodní léčivý zdroj - a neoprávněný odběr se pokutuje. Neodnášejte proto nic víc, než měněné předměty geocachingu!
Občas se poblíž vyskytují rybáři, takže obezřetnost nutná. Věnujte prosím pozornost vrácení maskování do původní podoby, aby keška vydržela.
EN: Final coordinates take you to the location where there is the deposit of healing peat. Those who are in a hurry can approach to the final by car, the others can enjoy a nice walk (ca 3 km return). It is not necessary to climb over the fence to reach the cache! The fen is a protected natural spa resource - unauthorized collection is subject to penalty. Do not carry away anything apart the geocaching trade items!
There are fishermen sometimes in the area, so caution is necessary. Please, make sure that you return the masking to the original shape so that the cache lasts.
Pozor!!! 5.4.2009 byl upraven vypocet finalky kvuli zmene v indicii "A"!!! // Attention!!! The calculation of the final coordinates was updated 5th April 2009 because of change in clue "A"!!!
9.5.2012 aktualizace listingu, neboť je nová cedule a čísla jsou jinak // 9th May 2012 updated listing, there is a new information board with different numbering.