Emile et
Chiron
Version
française
Embarquez pour une belle ballade en
campagne, à la découverte de particularités locales. Il vous faudra
environ une heure pour accéder à la cache finale.
Tout d'abord, rendez-vous au parking de la Maison de Jean-Jacques
Rousseau au waypoint indiqué. De Chambéry, suivez les panneaux
"Maison de Jean-Jacques Rousseau - Les Charmettes" (si vous en
trouvez...) en voiture ou vélo, ou bien laissez vous mener en bus
(ligne "charmettes" - voir les horaires sur http://www.chambery-metropole.fr/85-reseau-stac.htm).
Arrivé, localisez le panneau indiquant les horaires d'ouverture du
musée. Les horaires sont de la forme :
Ouverture du musée
:
du --A-- avril au --B--0 septembre
--A--0h00 - --AC--h00 et --AD--h00 -
--AE--h00
du --A-- avril au --BA-- mars :
--A--0h00 - --AC--h00 et --AD--h00 -
--AF--h--B--0
Les coordonnées de la première cache
sont alors :
North
D,(D+A)°B,C.(F-A),A,E' East
00S°(F-A),(D+A).D,S,B'(waypoint
3)
Vous obtenez un waypoint 3 auquel vous accédrez en vous
rendant au second waypoint (voir ci-dessous) où vous trouverez
le début du chemin (qui constitue une possibilité parmis d'autres).
Arrivé au waypoint 3, cherchez dans le petit muret une petite boîte
ronde. Vous y trouverez des indications pour la fin du voyage, et
la cache finale.
Vous devrez franchir un portail abandonné pour accéder à la cache :
il s'agit d'une ancienne propriété, maintenant abandonnée et
désaffectée. Vous y découvrirez un point de vue alternatif sur la
région...
Emile and
Chiron
English
version
Get ready for a pretty trip in the
countryside that will show you some local discoveries. One big hour
is needed to solve everything and reach the final cache.
First of all, go to the Jean-Jacques Rousseau house's parking at
the main waypoint. To do so, from Chambéry, follow the signs"Maison
de Jean-Jacques Rousseau - Les Charmettes" (if you can find one...)
by car or bike, or let the bus guide you (line "charmettes" -
see http://www.chambery-metropole.fr/85-reseau-stac.htm
french only). Once there, locate
the information sign that tells the opening time of the museum. The
data is like this :
Ouverture du musée
:
du --A-- avril au --B--0 septembre
--A--0h00 - --AC--h00 et --AD--h00 -
--AE--h00
du --A-- avril au --BA-- mars :
--A--0h00 - --AC--h00 et --AD--h00 - --AF--h--B--0
First cache
coordinates are then :
North D,(D+A)°B,C.(F-A),A,E' East
00S°(F-A),(D+A).D,S,B'(waypoint
#3)
You will reach this waypoint #3 by going to the waypoint #2 (at the
bottom of this page) where you'll find the beggining of the path
(which is one of the possibilities to reach the cache). Once you're
near the waypoint #3, look for a wall beyond the trees and a small
round plastic box. There will be tips for the end of the trip, and
the final box...
You will have to go through an abandonned gate in order to find the
final cache : it is an old propety, now relinquished, deserted and
forasken. You will discover there an alternative point of view over
the area...