St. Peter in der Saass Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
St. P E T E R
Die Kapelle St. Peter im Ortsteil Saass ist ein beliebtes Ausflugsziel.
Blickst du, vor der Kapelle stehend, Richtung Süden, so siehst du an klaren Tagen den Nordwaldkamm = höchste Erhebung der Böhmischen Masse.
Wenn du am Aussichtspunkt (Koordinaten unten angegeben) stehst, siehst du im Norden die beiden tschechischen Ortschaften Neu Bistritz/Nova Bystrice (im Tal, näher gelegen) und Adams Freiheit/Hurky (am Hügel, weit entfernt). Hierher kamen die nach dem 2. Weltkrieg Vertriebenen oftmals, um in die „alte Heimat“ zu schauen. Denn eine Einreise in die Tschechische Republik war für sie, vor der Ostöffnung, beschwerlich bzw. in manchen Fällen überhaupt nicht möglich.
Aussichtspunkt
N 48° 58.335
E 015° 04.530
Parkmöglichkeit
N 48° 58.298
E 015° 04.579
Der Cache ist ein ehemaliges kleines Rollmopsglas mit folgendem Inhalt:
Log & Stift
GC Südtirol
Smiley
Herz
Glöckchen
Papagei
Dank an "Birne" (ein tschechischer Geo-Cacher), der obigen Text übersetzt hat.
Cesky:
Kaplicka Sv. Petra v místní cásti Saasu je oblíbený výletní cíl. Podíváte-li se od kaplicky jižním smerem, uvidíte za jasných dnu zalesnený hreben – nejvyšší vrcholy Ceského masívu.
Pokud navštívíte rozhlednu (souradnice níže) uvidíte na severu blíže v údolí mestecko Nová Bystrice a dále na kopci vesnici Hurky. Na rozhlednu casto pricházeli po 2. svetové válce odsunutí obyvatelé, kterí chteli videt do své puvodní vlasti. Návšteva ceského území byla pro tyto obyvatele až do otevrení hranic velmi složitá pokud vubec byla možná.
Keš je malá sklenená lahvicka s následujícím obsahem pri založení:
Logbook a tužka;
GC Südtirol;
úsmev;
srdce;
zvonecek;
papoušek.
Additional Hints
(Decrypt)
Hagre rvarz glcvfpura Jnyqivregyre
Haqre n glcvpny obhyqre
Cbq xnzrarz