CATALÀ
El letterboxing és una activitat de recerca de tresors amb pistes, semblant i anterior al geocaching. Sobre tot s’intentava donar a conèixer llocs fent que els letterboxers es trenquessin el cap deduint com arribar a un cert emplaçament d’una manera divertida. A més a més, originalment i per constitució del joc, s’animava a la lectura i al viatge per tot el territori dels Estats Units d’Amèrica.
Aquest contenidors contenen un segell de goma, amb un motiu especial o simbòlic en funció del lloc on estigui amagat, i una llibreta d’estampats, perquè tots els letterboxers deixin patent el seu segell personal (i la seva visita). Per altra banda, el letterboxer ha de plasmar al seu propi diari personal el segell que hi ha al letterbox.
Les pistes per a trobar un letterbox son molt variades, i en un primer moment s’enviaven als destinataris amb cartes. Més tard es va passar també als e-mails, i al final ja comptaven amb web pròpia: www.letterboxing.org.
I què succeeix quan les pistes d’un letterbox son les coordenades de la seva localització? Doncs que obtenim un tresor com el que us presentem avui: Un Letterbox Hybrid Cache. Tenim la oportunitat de presentar-vos el primer Letterbox Hybrid Cache d’Espanya i Catalunya, amagat en un lloc tan especial per a nosaltres com és la nostra estimada ciutat de Barcelona.
Dins del cache us trobareu un logbook, per als geocachers, i un llibre d’estampats (stampbook) per tots aquells que vulgueu estampar el vostre propi segell. A canvi, podreu estampar també el motiu del segell del letterbox per a emportar-vos amb vosaltres el record.
IMPORTANT!: Sobre tot, no us endugueu el segell que hi ha dins del cache, ha de quedar allà per a tothom que el visiti!.
Molta sort i que el disfruteu.
--------------------------------------------
CASTELLANO
El letterboxing es una actividad de búsqueda de tesoros con pistas, parecida y anterior al geocaching. Sobre todo se intenta dar a conocer lugares haciendo que los letterboxers piensen un poquito sobre cómo llegar a cierto lugar de una manera divertida. Además, originalmente y por su constitución, se animaba a la lectura y al viaje por todo el territorio de los Estados Unidos de América.
Estos contenedores contienen un sello de goma con un motivo especial en función del sitio dónde esté y un libro de sellado para que todos los letterboxers dejen allí patente su sello personal. Por otra parte, el letterboxer debe plasmar en su diario personal el sello que encontró en el letterbox.
Las pistas para encontrar un letterbox son muy variadas y en un primer momento se enviaban a los destinatarios con cartas, más tarde se pasó a los e-mails y al final ya contaban con web propia: www.letterboxing.org.
¿Y que es lo que sucede cuando las pistas del Letterbox son las coordenadas de su localización? Pues que obtenemos un tesoro como el que os presentamos hoy: Un Letterbox Hybrid Cache. Hoy tenemos la oportunidad de mostraros el primer Letterbox Hybrid Cache de España y Catalunya, situado en un sitio tan especial para nosotros: nuestra querida ciudad de Barcelona.
Dentro del cache os encontraréis un logbook, para los geocachers, y un libro de estampas – stampbook – para todos aquellos que queráis plasmar vuestro propio sello en él. A cambio, podéis estampar donde queráis el motivo del sello para llevaros con vosotros el recuerdo.
¡IMPORTANTE!: ¡Sobre todo, no os llevéis el sello que hay en el cache, debe quedar ahí para los que quieran visitarlo!
Suerte y que lo disfrutéis.
--------------------------------------------
ENGLISH
If you are reading this text, you probably know what Letterboxing is. For more information about this game, go to www.letterboxing.org.
We are glad to present you the first Letterbox Hybrid Cache in Spain and Catalonia. Inside it, you will find a logbook to write your find logs and a stampbook.
IMPORTANT!: Please, don’t take with you the rubber stamp, it must stay in the cache!
Good luck and enjoy it!