CZ:

Kríž je nepoužívanejším symbolem krestanství a za tech dva tisíce let, od Kristova ukrižování a zmrtvýchvstání, bylo po celém svete postaveno miliony krížu. Jeden z tech mnoha krížu stojí na samém konci Prahy ve mestské cásti Praha-Vinor, kde mimochodem stojí i puvodne románský, pozdeji však barokne prestavený kostel Povýšení sv. kríže, který najdete na souradnicích N 50°08,578´ E 014°34.840´. Kríž, o kterém mluvíme, je drevený a na výšku merí asi dva a pul metru. Stojí na v lese skále, kousek od cesty, po které vede cervená turistická znacka z Vinore do Jenštejna. Ke kríži se mužete dostat po lesních pešinách. Není treba prelézat cizí zahrady, ani preskakovat potok! Kdo kríž vystavil a proc mi není známo. Pokud o tom máte nejaké informace, pošlete mi je prosím na dobruca@seznam.cz. Nicméne jsem se setkal se dvemi teoriemi. První je, že se na skále, na které stojí, kdysi porvali dva mládenci o slecnu a jeden spadl dolu a zabil se. Podle druhé teorie se nejaký pyšný bohatý pán, snad šlechtic, vsadil, že na koni skocí ze skály dolu a nic se mu nestane. A tak vzal kone, skocil na nem ze skály dolu a zemrel. At tu kríž stojí z jakéhokoli duvodu, nalézá se na hezkém a klidném míste, vhodném k výletum peším i cyklistickým (kola si ale musíte nechat dole, nebo vytáhnout nahoru), které mužete spojit z odlovem dalších kešek, jako je napríklad Vinorské kolecko, Pramen, Pro každého neco, Miranovy duby, Chariots of Fire, Jenštejn CITY, nebo ZOO koutek Radonice. Prímo ke kríži nechodí mnoho mudlu, a s cesty ke kešce videt není, nehrozí tedy velké nebezpecí, že by vás nekdo pri odlovu videl. Pri mokru a náledí hrozí na ceste ke kríži a ke kešce upadnutí spojené s nepríjemnými úrazy. Na jare a v léte se zrejme budete prodírat vysokými houštinami plevelnatých kytek, kde se vyskytují klíštata. Dejte si na to prosím pozor.

Také si prosím dejte pozor na to, aby jste pri logování nikterak nepoškodili logbook (zamazání blátem, zmoknutí apod.), protože LOGBOOK JE VYBAVEN PASTELKAMI, KTERÉ JSOU URCENY K MALOVÁNÍ OBRÁZKU. Obrázky prosím kreslete ke svému logu a použijte na ne maxminálne jednu stránku (log + obrázek = max. jedna stránka). Byl bych rad, kdyby opravdu kazdy geocacher, ktery kesku najde do logbooku nakreslil alespon malinky obrazek. Myslete však na to, že se obrázkem budete také trochu reprezentovat, nebot u nej bude váš log a z toho duvodu se prosím vyvarujte sprostých, rasistických a podobných témat. Pokud nebudete vedet, co máte nakreslit, mužete si za téma zvolit treba veci, které vymenujete, rodný kraj, oblíbené místo, oblíbené zvíre, zážitek z odlovu, nebo cokoliv jiného. Myslím, že si tu najdete nejaké klidné místo na kreslení a odmenou za obrázek vám bude to, že si budete moct prohlédnout obrázky geocacheru, kterí kešku našli pred vámi. Jen si prosím pri manipulaci s logbookem dejte pozor aby senerozpadl. Kdybyste nic kreslit nechteli, mužete tam napsat treba básnicku. Starý i soucasný logbook urcite schovám a poku náhodou by vzniklo treba neco jako geomuzeum, nebo archiv ceských geoartefaktu, urcite je mezi ne zaradím. Poslední vec, kterou bych vás chtel poprosit je, abyste veci, které v kešce naleznete opravdu menili za hodnotnejší a krásnejší, aby se moje keška postupem casu nestala jen pouhým skladištem figurek s utrhnutými hlavickami, o které nikdo nemá zájem.

EN:

In memory of Jesus death and resurection cross became a symbol of Christians. Around the world they are millions of crosses. One of them is on a rock in a forest in part of Prague named Vinor. By the way, in Vinor is church of saint cross (50°08,578´ E 014°34.840´). Be careful in winter and in rain, because you may slip and fall. And in a spring and summer there are a lot ticks.

Please be careful when you manipulate with a logbook, because it must not get wet or make dirty. The reason is that there are pastels. I WANT EVERY GEOCACHER WHO FIND MY CACHE TO DRAW A PICTURE IN THE LOGBOOK (one log plus picture will make maximal one page of logbook). You may paint there what you want excepting vulgar, racism etc. pictures. I hope every geocacher who find my cache will piant a picture in a logbook. And please do not worry if you are not good painter. If you do not want to paint a picture there, you may for example write there a poem. And at the end, please: If you change there something, put into a cache thing nicer thing then you take away.