|
(CATALÀ)
Cache
situat a prop de llocs tan diferents com l’estació de tren de
Sants, el Parc de l’Espanya Industrial i la presó Model de
Barcelona.
|
|
|
L’estació de Barcelona Sants és la principal
estació de ferrocarril de Barcelona. Allà s’aturen gran part
dels trens de Catalunya i la connecta amb la resta
d’Espanya, i principals ciutats europees com París, Zurich o
Milan. S’està realitzant l’ampliació del vestíbul i de
les vies, amb motiu de l’arribada de la línea d’alta
velocitat en l’ample de via UIC.
|
|
|
El Parc
de l’Espanya Industrial, de 4,6 hectàrees, va ser creat
al 1985 al lloc on estava la fàbrica textil de Vapor Nou. El parc
està format per un gran número d’arbres, zona enjardinada, un
llac artificial, fonts, zona d’esbarjo i d’esport. Hi
ha també diverses escultures, algunes modernistes i d’altres
repliques d’estàtues antigues (com una de Neptú al mig del
llac). La més coneguda és la de “El drac sense Sant
Jordi”, d’Andrés Nagel. La gran estructura en acer,
mostra al drac sortint del llac, i funciona com a tobogan pels
nens.
|
|
|
La Presó
Model de
Barcelona va ser oberta el
1904. Construïda sobre un solar de 20.000 m2, ja fa temps que es
pensa en treure-la del centre de la ciutat, ja que actualment la
seva ocupació està molt per sobre de la seva capacitat, però aquest
termini es va prorrogant. Malgrat això, hi ha moviments que volen
conservar l’edifici (derruïnt el mur perimetral) per usos
culturals alternatius, ja que argumenten que és un monument amb un
gran valor arquitectònic, construït per 2 prestigiosos arquitectes
catalans de l’època: Salvador Viñals i Josep Domènech i
Estapà.
|
|
Visita la pàgina Projecte B de
Barcelona per conèixer més sobre aquesta idea.
Porteu-vos llapis ! Al moment
de posar el cache, tenía un error d'uns 5 metres, tot i que no hi
ha gaire lloc on poder amagar-ho, sino mireu la pista. Sort
!
============================================================================================
(CASTELLANO)
Cache situado muy cerca de
lugares tan diferentes como la estación de tren de Barcelona Sants,
el Parque de la España Industrial y la prisión Modelo de
Barcelona.
|
|
|
Barcelona Sants
es la principal
estación de ferrocarril de Barcelona. Allí paran gran parte de los
trenes de Cataluña y la conecta con toda España y principales
ciudades europeas como París, Zurich o Milán. Se está realizando
una ampliación del vestíbulo y de las vías, con motivo de la
llegada de la línea de alta velocidad en ancho UIC.
|
|
|
El Parque de la Espanya
Industrial, de 4,6 hectáreas fue creado en 1985, donde estaba
la fábrica textil de Vapor Nou. El parque consta de un gran número
de árboles, zona ajardinada, un lago artificial, fuentes, zona de
ocio y de deportes. También hay diversas esculturas, algunas
modernistas y otras replicas de estatuas antiguas (como una de
Neptuno en medio del lago). La más conocida es la de “El
dragón sin San Jordi”, de Andrés Ángel. Laa gran estructura
de acero, muestra al dragón saliendo del lago, y hace las funciones
de tubugán para los niños.
|
|
|
La
Prisión Modelo de
Barcelona se abrió en
1904. Construida sobre un solar de 20.000 m2, hace tiempo que se
piensa en trasladarla fuera del centro de la ciudad, ya que
actualmente tiene una ocupación muy por encima de su capacidad,
pero este plazo se va prorrogando de forma sistemática. A pesar de
esto, hay movimientos que quieren conservar el edificio (derruyendo
el muro perimetral) para usos culturales alternativos, ya que
argumentan que es un monumento con un gran valor arquitectónico,
construido por 2 prestigiosos arquitectos catalanes de la época:
Salvador Viñals i Josep Domènech i Estapà.
|
|
Visita la página Proyecto B de
Barcelona para conocer más sobre esta idea.
Llevad
lápiz ! En el momento de esconderlo, tenía un error de unos 5
metros, aunque no hay muchos sitios donde esconderlo, sino mirad la
pista. Suerte!
============================================================================================
(ENGLISH)
Cache
located near places so different as Barcelona Sants train station,
Espanta Industrial Park and the Prison Model of
Barcelona.
|
|
|
Barcelona Sants is the main
train station of Barcelona. There stops the majority of the trains
of Catalonia and connect it with the resto of Spain, and the main
cities of Europe like Paris, Zurich or Milan. An extension of the
lobby and the railways is being made, in the occasion of the
arrival of the high speed line in wide UIC.
|
|
|
The
called Parc de l’Espanya Industrial, is a 4.6ha large
park created in 1985 on the site of Vapor Nou, a former textile
factory. The park consists of parkland with trees, a large plaza,
an artificial lake, fountains, play areas, modern sculptures and
sports infrastructure. There are several sculptures in the park,
partly modernist and partly replicas of ancient statues - like the
one of Neptune in the middle of the lake. The most prominent
sculpture is 'The Dragon Without Saint George' by Andrés Nagel. The
large structure in iron shows a dragon coming out of the lake. The
sculpture also functions as a slide for children.
|
|
|
The Barcelona Model Prison was opened in 1904. Constructed on a 20,000 m2, for a long
time it has been thinking about transferring it outside the city,
since nowadays it has an occupation very over its capacity, but
this term is prorogued systematically. In spite of this, there are
movements that want to conserve the building (demolishing the
perimetral wall) for alternative cultural uses, since they say that
it is a monument with a great architectonic value, constructed by 2
prestigious Catalan architects of the time: Salvador Viñals and
Josep Domènech i Estapà.
|
|
Visit
the page B de Barcelona
project to know more about this idea.
Take
your own pencil ! At the moment of place the cache I get an error
in coordinates about 5 meters, although there are no too much
places where to hide it, you can also see the hint. Good
luck!
|