[CZ]
Impulzem
k založení této cache mi byla
návšteva „nejkrásnejšího
madarského údolí (Szalajka)
s nejkrásnejším madarským
vodopádem (Fátyol-vízesés)“ kde
mi nezbylo než konstatovat, že v Jizerkách by
tyto divy nedosahovaly ani prumeru. Hold máme trochu
jiná merítka.
Cerný
potok je jedním z mnoha potucku
rítících se bukovými lesy na
strmých severních svazích Jizerek dolu.
Vytéká z rašeliništ na
severních svazích Cerné hory a po
prekonání témer 700 metru
prevýšení na necelých 6 kilometrech
toku se na horním konci Hejnic vlévá do
Smedé.
Pod
Frýdlanstkým cimburím tvorí na
žulových balvanech krásný, casto
fotografovaný (díky velkému
obtékanému kameni uprostred nezamenitelný) a
po turistické stezce snadno prístupný
vodopád, u nejž najdete cache (moji první a
možná na dlouho jedinou traditional ;-))
Pri jejím
hledání asi budete mít problém se
satelity (i když, já jich mel pri
zakládání 6 a odchylku 11m), nebojte se
použít nápovedu – ta je
dvoustupnová, druhou cást je po prevodu
standardní šifrou potreba ješte upravit
posunutím každého písmenka a jedno vpred.
Cache je umístena poblíž cesty, není
potreba lézt na skály ani do vody. Rovnež
terénních úprav není treba.
Prosím lovce kterí dostatecne verí svým
GPSkám (na rozdíl ode me), aby prípadne
zpresnili souradnice.
Cache je 450ml lock&lock dóza, v reakci na debatu
na téma "balení cachí do igelitu" na
geocaching.cz jsem se rozhodl spolehnout na její vodotesnost
a nebalit ji.
Prístup: nejbližší vlak i možnost
parkování je v Hejnicích (4km) nebo
Bílém Potoce pod Smrkem (2km). Z Bílého
Potoka až k vodopádu vede zelená znacka, z
Hejnic žlutá, která se na zelenou kilometr pod
vodopádem napojuje. Je to docela dokopce.
Pokud pujdete shora (ze Štolpišské nebo
Poledních kamenu), nechodte rovne za šipkou!!!
Terén by byl 4 až 4,5 a navíc lezete do
rezervace, kde nemáte co delat! Obejdete to prosím
(za me i za vás) po znacce...
[EN]
Cerný
potok („Black brook“) is one of many brooks rushing
down the beech woods on steep northern slopes of Jizera mountains.
It runs out from peat moors on northern slope of Cerná hora
(„Black mountain“) and after falling nearly 700 heigth
metres on less then 6km of its length it flows to river
Smedá in Hejnice.
Under
Frýdlanstké cimburí on granite boulders it
creates nice, often photographed (thanks the big stone in its
centre incommutable) waterfall, which is easily accessible by
tourist path. Now you can find a cache here (my first and perhaps
for a long time the only traditional ;-))
You might have
problems with satelites while looking for it (well, I had 6
satelites and deviation 11m), do not blush for using hint –
it is two-level, after decyphering the second part by standard
algorithm you still need to adjust it by shifting each letter by
one in alphabet. Cache is hidden near to path, you do not need to
climb rocks or wade. Nor rebuilding terrains is necessary. If you
thought my coordinates are wrong and you have better ones, please
write it to me.
Cache is a 450ml lock&lock box, not wrapped in plastic bag -
czech cachers believe lock&locks are waterproof so I will believe, too :-)
Nearest train station and parking are available in Hejnice (4km)
and Bílý Potok pod Smrkem (2km). From
Bílý Potok to waterfall follow green marked tourist
track, from Hejnice yellow, which joins green kilometer from
waterfall. The way is rather steep.
If you went here down the hill from Štolpišská
or Polední kameny do not go straightforward where
your GPS makes you!!! Terrain would be 4 to 4,5 and there is a
protection area which you may enter only on path!
[DE]
Cerný
potok („Schwarzbach“) ist ein unter den vielen
Bäche die durch Rotbuchwälder auf den abschüssigen
nordlichen Bergabhänge des Jizeragebirges hinten eilen. Es
lauft aus den Moorboden auf nordlichem Bergabhang der Cerná
hora („Schwarzberg“) und danach es nämlich 700
Meter auf kaum 6km seiner Länge fällt, mündet es in
Smedá in Hejnice.
Unter
Frýdlantské cimburí bildet es auf den
Granitfelsblocken schönes, oft fotografiertes (dank dem
grossen Quader in seiner Mitte unverwechlebares) Wasserfall, das
dank dem Turistenweg einfach anzukommen ist. Jetzt könnt ihr
hier einen Cache finden (meinen ersten un möglich für
langes Zeit den einigen Traditional ;-))
Ihr könnt
Probleme mit Satelite haben wenn suchen (ich habe 6 Satelite und
Fehlergrenze 11m gehabt), schämt euch nich den Hint benutzen.
Danach das zweite Teil normalerweise gelöst wird, müsst
ihr ihn noch lösen – jede Buchstabe um eine Posizion im
Abc schieben. Wenn ihr meint, dass meine Koordinaten falsch sind
und dass ihr bessere habt, schreibt sie mir bitte.
Der Cache ist 450ml lock&lock Dose.
Nähestes Bahnhof und Parkplatz sind in Hejnice (4km) oder
Bílý Potok pod Smrkem (2km). Aus Bílý
Potok zum Wasserfall geht grün markietes Touristweg, aus
Hejnice das gelbe, das ein Kilometer von Wasserfall mit dem
grünen bindet. Es ist ganz steil.
Wenn ihr von oben (aus Štolpišská oder
Polední kameny) gängt, geht nicht direkt wohin
euch euer GPS sendet!!! Gelände-rating wäre 4 bis 4,5 und
ihr seit in Schutzgebiet, wo ihr ausser Wege nicht spazieren
könnt!