Die Geschichte der Stadt Traunstein ist (u.a.) eng verknüpft mit der Tradition der Braukunst. Von den ehemals 16 Brauereien (incl. Kleinbraustätten) sind heute nur noch 3 erhalten.
The tradition of brewing beer played an important role in the history of Traunstein. Of the 16 breweries (including microbrews) that used to exist, only three remain.
Diese drei Caches sollen Einblick in die Brauerei-Tradition der Stadt Traunstein gewähren. Sie sollen euch sowohl an die noch vorhandenen Braustätten führen, als auch an die Orte, an denen früher Braugeschichte geschrieben wurde.
These three caches are intended to give you an idea of Traunstein’s brewing tradition. They will lead you to both current and former brewery sites.
Die anderen Caches sind / The other caches are:
Traunstein Tradition – HÖLLBRÄU
Traunstein Tradition – SCHNITZLBAUMER
AUBRÄU
Die "Aubrauerei" im Stadtteil Au firmierte bis zum Jahr 1951 unter dem Namen "Brauereigenossenschaft zum Aubräu". Sie wurde dann von der "Genossenschaftsbrauerei zum Grandauer Markt Grafing" übernommen. Das dazugehörige Bierdepot wurde sodann zum Aubräukeller an die Wegscheidbrücke verlegt, wo lange Jahre noch eine zweite Grandauer-Brauereigaststätte bestand. Weitere Informationen zur Geschichte dieser Brauerei liegen leider nicht vor. An dem Ort, wo sich früher die Aubrauerei befand, befindet sich heute nur noch das gleichnamige Gasthaus.
Until 1951, the brewery colloquially known as the Aubrauerei was officially called the Aubräu Cooperative Brewery. It was then bought by the Grandauer Markt Grafing Brewery Cooperative. The associated beer warehouse was then moved to the Aubräukeller restaurant at the Wegscheid Bridge, where another Grandauer brewery restaurant stood for many years. Unfortunately, no other information on the history of this brewery could be found. Only the Aubräu restaurant remains on the site of the former brewery.
Bei den Startkoordinaten findest du das Gasthaus Aubräu. Betrachte vor Ort die "Hausbeschriftung" (siehe Foto) ... eine ähnliche Beschriftung findest du auch auf einer anderen Seite des Hauses ... mit einem Unterschied!
Ermittle das zusätzliche Wort und wandle die einzelnen Buchstaben des zusätzlichen Wortes in Buchstaben um anhand Ihrer Position im Alphabet.
The starting coordinates are at the Gasthaus Aubräu. Go there and see the writing on the wall (as in the picture)… there’s a similar text on another wall, with one difference! Find the extra word and determine the value of each letter according to its position in the alphabet.
Beispiel: das zus. Wort ist "PILS" P=16 I=9 L=12 S=19
Example: if the word is “BEER” B=2 E=5 E=5 R=18
Addiere die einzelnen Werte, damit erhältst du Q.
The sum of the values is Q.
Nun ermittle die Koordinaten, die dich zum Cache bringen:
Now calculate the coordinates of the final.
N 47° 51.659+(3*Q)
E 012° 38.949-(2*Q)
Viel Spaß beim Suchen! / Enjoy the search!
Handicaching rating