-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
CZ:
Andelské schody je název prírodní rezervace, která byla
vyhlášena v breznu 2002 na ploše 13 hektaru v
katastru obce Voznice. Skládá se ze dvou lesních luk (a cásti lesa)
s bohatým výskytem vzácných a zvlášte chránených druhu
rostlin, vzácných a ohrožených druhu hmyzu a plazu. Na území
protkaném povrchovými odvodnovacími strouhami prevažují
strídave vlhká stanovište se silne kolísající podzemní
vodou. Ze vzácných druhu rostlin zde mužeme spatrit napríklad
horec horepník, upolín nejvyšší, ostrici Hartmanovu a
hadí mord nízký. Na vlhkost odvodnovacích struh jsou vázány
blatouch bahenní, pomnenka bahenní ci žabník jitrocelový,
naopak na nejsušších místech nalezneme tužebník
obecný, lomikámen zrnatý, mochnu bílou, nebo devaterník velkokvetý
tmavý. Nejcennejší je zde však výskyt silne
ohroženého druhu vstavace kukacky. Návštevník, zvyklý
na bežný kolorit príbramského okresu, vyznacující se
hospodársky využívanou pudou s viditelne umístenými
zemedelskými budovami a vedením vysokého napetí jakožto
socialistický manifest vítezství cloveka nad prírodou, si zde
uvedomí, jak vzácné jsou puvodní lesní louky.
Zajímavostí je, že název rezervace nijak nesouvisí s prírodou.
Oznacuje se tak úsek staré dobríšské silnice mezi Voznicí a
Malou Svatou horou, který je charakterizován stupnovitým stoupáním,
a ve své nejnižší cásti ohranicuje z východu tuto
prírodní rezervaci. Stará dobríšská silnice vede od Ritky
až po Dobríš podél rychlostní silnice R4, a Andelské
schody jsou jejím jediným úsekem uzavreným pro motorová vozidla,
tudíž vhodným pro projití pešky, nebo nejlépe projetí
na kole. Ti, kterí prijíždejí autem, mohou sjet ze strakonické
(R4) na exitu Voznice, zabocit na Andelské schody a zanechat vuz
pred závorou. Stejne tak je možné zaparkovat na Malé Svaté
hore (exit Kytín) a jít po Andelských schodech odtud. Cyklisté mají
možnost poznat pravou poezii Andelských schodu pri jízde ve
smeru nahoru, ovšem mnoho z nich se po nich radeji sveze z
Malé Svaté hory dolu. Za tím úcelem mohou využít víkendový
cyklobus, který navazuje na osobní vlaky ve stanici Dobrichovice a
doveze je i jejich kola prímo na Malou Svatou horu (zastávka
Mníšek pod Brdy, kaple). Pohodlne se tam však
dostanou i od vlaku z Nové Vsi pod Pleší, zatímco
nejbližší železnicní stanicí od dolního konce
Andelských schodu je Malá Hraštice, odkud vede do Voznice
zelená turistická znacka, vhodná i pro kola. Autobusová linka PID
císlo 317 staví na Malé Svaté hore i ve Voznici, kde navíc
zastavuje rada linkových autobusu z Prahy ve smeru na Dobríš
a Príbram.
Mejte prosím na pameti: Nacházíte se v prírodní rezervaci s
výskytem mnoha ohrožených druhu rostlin a živocichu,
prizpusobte tomu svuj pohyb na míste. Jinými slovy, dávejte pozor
kam šlapete. Cache je plastová krabicka od granulovaneho
caje, lezi v lese mimo chranenou louku. Na louku nevjíždejte
na kole. Majitelé cache si váží místního prírodního bohatství
a neradi by umístením skrýše prispívali k jeho
ponicení.
EN:
Andelské schody (The Angel’s Stairs) is the name of a
natural reservation, founded in March 2002 on an area of 13 hectars
in the vicinity of the village Voznice. It consists of two wood
meadows (and a part of a forest) with a rich occurrence of many
valuable and endangered species of plants, insects and reptiles.
Compared with the usual countryside in the local district,
characterized by fields with notably placed agricultural buildings
and high voltage lines, the visitor realizes, how precious the
authentic wood meadows are.
An interesting fact is that the name of the reservation has nothing
in common with the nature. It is the name of the road between
Voznice and Malá Svatá hora (Small Holy mountain), which features a
stepped ascending, and its part form the border of the natural
reservation. This part of the old road to Dobríš is closed
for motorized vehicles. You can park your car at both ends of this
road, when you leave the R4 motorway at the exit Voznice or Kytín.
A good idea is to ride the Angel’s Stairs on a bicycle, much
more comfortable is the downhill direction from Malá Svatá hora.
You can use the bicycle-bus, which takes you and your bike from
Dobrichovice railway station to there, the bus stop is called
Mníšek pod Brdy, kaple. You can also ride from the train
stop Nová Ves pod Pleší, and the lower end of the
Angel’s Stairs is accessible from Malá Hraštice
railway station by the green marked footpath, suitable also for
bikes. The PID bus line number 317 takes you to Malá Svatá hora or
to Voznice, where also many buses in the direction from Prague to
Dobríš and Príbram stop.
Please note: You are walking inside a natural reservation
with many endangered species of plants and animals, so watch your
step. The cache is a plastic box ca. 20 x 10 cm, so don’t
seek some micro. It is hidden in the forest, outside the protected
meadow. Do not enter the meadow on your bicycle. The owners of the
cache appreciate the local natural wealth and are unwilling to
contribute to its damage by placing the cache there.
Additional Hints
(Decrypt)
[CZ:] gbemb cnermh
[EN:] erznvaf bs n fgho