-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Souradnice shora uvedené se týkají zacátku procházky - radnice.
Die oben angeführten Koordinate betreffen den Anfang des Spaziergangs (Rathaus), nicht den Cache.
The above mentioned coordinates relate to the beginning of the trip (town hall), not to the cache.
Josef Emanuel Hibsch (narozen v Homoli, zemrel ve Vídni) byl geolog. Josef Emanuel Hibsch byl profesorem na zemedelské akademii v Decíne. Zabýval se hlavne geologickým pruzkumem Ceského stredohorí. Josef Emanuel Hibsch je autorem prvních podrobných geologických map Ceského stredohor. Na jeho pocest bylo v jeho rodišti Homoli zrízeno malé muzeum.
Josef Emanuel Hibsch (geboren in Hummel, gestorben in Wien) war ein Geologer. Josef Emanuel Hibsch war Professor an der Landwirtschaftlichen Akademie in Tetschen. Er widmete sich unter anderem vor allem der geologischen Erforschung des Böhmischen Mittelgebirges. Von Josef Emanuel Hibsch stammen die ersten detailtierten geologischen Karten des Böhmischen Mittelgebirges. Ihm zu Ehren existiert in seinem Geburtsort Homole (Hummel) ein kleines Museum.
Pri hledání této cache si projdete obec Homole, rodište mineraloga Josefa Emanuela Hibsche, a její okolí.
Ke zjištení finálních souradnic je nutno zjistit hodnoty A, B, C, D, E, F.
Vycházku zacneme u radnice (N 50°37.728 E 014°11.262). Na ní je pripevnen znak obce Homole. Pocet hribu ve znaku = A. Pocet kvetu ve znaku = B.
Okolo mineralogického muzea (N 50°37.743 E 014°11.151) pokracujme ke kostelu (N 50°37.724 E 014°11.155). Nad vstupem do nej se nachází pametní deska. Letopocet v jejím pravém dolním rohu je 18CD.
Nedaleko kostela se nachází pomník J. E. Hibsche (N 50°37.739 E 014°11.138). Pametní deska na nem byla instalována v roce 19EE. Z desky zjistíte i rok úmrtí J. E. Hibsche – 194F.
Finální cache se nachází kousek nad vesnicí v míste, odkud je pekný výhled do kraje. Její souradnice jsou: N 50°37.(D+2)(E-1)(Bx3), E 014°11.(C-3)(A)(F).
Beim Suchen dieser Cache geht man durch das Dorf Homole, wo Mineraloger J. E. Hibsch geboren ist.
Es ist zuerst nötig, den Wert von A, B, C, D, E, F festzustellen.
Den Spaziergang kann man beim Rathaus (N 50°37.728 E 014°11.262) beginnen. Auf dem Rathaus ist das Zeichen (Wappen) des Dorfs Homole angeschlagen. Die Anzahl der Pilzen im Wappen = A. Die Anzahl der Blumen im Wappen = B.
Man geht um mineralogisches Museum (N 50°37.743 E 014°11.151) vorbei, und zwar bis zur Kirche (N 50°37.724 E 014°11.155), die am Hügel über dem Dorf steht. Über der Eintrittstür in die Kirche befindet sich die Gedenktafel. Das Jahr in ihrer rechten unternen Ecke ist 18CD.
Unweit von der Kirche befindet sich das Denkmal (N 50°37.739 E 014°11.138) von J. E. Hibsch. Die Plakette am Denkmal wurde im Jahre 19EE installiert. Aus der Plakette ist auch das Jahr des Todes von J. E. Hibsch - 194F – festzustellen.
Die Finalcache befindet sich unweit von dem Dorf in einem Ort (N 50°37.(D+2)(E-1)(Bx3), E 014°11.(C-3)(A)(F)) mit einer schönen Aussicht in die Gegend.
By searching for this cache, you will go through the village of Homole, birthplace of mineralogist Josef Emanuel Hibsch, and its surroundings.
You will need to find out the values of A, B, C, D, E and F.
You can begin your trip at the town hall (N 50°37.728 E 014°11.262). The heraldry of Homole village is placed on it. Number of mushrooms in the heraldry = A. Number of flowers in the anthem = B.
Near the mineralogical museum (N 50°37.743 E 014°11.151) the church (N 50°37.724 E 014°11.155) is situated. Above the entrance into the church, the memorial plaque is placed. The year in its right down corner is 18CD.
Ner the church the memorial of J. E. Hibsch (N 50°37.739 E 014°11.138) is installed. It has been installed in 19EE. You can find out from here, when J. E. Hibsch died – it was in 194F.
Final cache is located near the village under N 50°37.(D+2)(E-1)(Bx3), E 014°11.(C-3)(A)(F). From this place, there is a nice view into the countryside.
Additional Hints
(Decrypt)
Iryxý xázra cbebfgyý zrpurz
Tebffre Fgrva, zvg Zbbf orjnpufra
Ovt zbff-tebja fgbar