EN: This cache is closing our series of churches and chapels in the neighbourhood ot Telc. Don't expect any big sacral building here. You find here pleasant place for stopping, relaxing, looking around and meditation with small chapel and well.
CZ: Vychozi souradnice vas zavedou na naves obce Dyjice. Ta lezi nad udolim Moravske Dyje uz od 14. stoleti. Ves byla zalozena jako "okrouhlice", vstupum na naves se dodnes rika "Horni a Dolni brana". Kaplicka na navsi byla postavena roku 1883 a je zasvecena Panne Marii.
V Dolni brane stoji Bozi muka z roku 1693, ktera nechali postavit sousede Ambroz Beseda a Valentyn Novotny. Ve trech vyklencich hlavice jsou obrazky sv. Valentyna, Ukrizovaneho a sv. Ambroze.
Traduje se tento pribeh. Oba sousedé z Dyjice byli dlouha leta zneprateleni. V mladi si oba oblibili jednu peknou divku a oba usilovali o to, aby ji dostali. Divka se rozhodla pro Valentyna Novotneho a Ambroz Beseda byl z toho velice smutny. Svuj zarmutek nedovedl skryt. Oba sousede se prestali stykat, jeden druhemu jen spilal, pak na sebe nemluvili, ani se nepozdravili když se potkali, a u sousedu se navzajem pomlouvali. Leta plynula, ale zloba a nepratelstvi se nezmensovaly. V nevuli a nenavisti se oba sousede dozili stari a na Besedu prisla tezka nemoc. Už se zdalo, ze brzy uderi Besedova posledni hodinka. Tu si vzpomnel na kamarada z mladi a nechtelo se mu odejit ze sveta aniz by se s Novotnym smiril. Ten na zavolani rad prisel, podali si ruce a co si zleho udelali a rekli, navzajem si odpustili. Nejen oni, ale vsichni pratele a jejich rodiny meli z toho uprimnou radost. Stalo se pak, že nemoc od Besedy ustoupila a on se uzdravil. Na pamet tohoto usmireni dali oba sousede vybudovat tato Bozi muka. Kdo pujdes okolo, vzpomen si, ze pratelstvi a laska je vic nez zloba a nenavist.
Vypoctene souradnice vas privedou ke zdene studance "U Louzku", jejiz voda je pokladana za lecivou, zejmena na ocni choroby. Zazracny pramen podle povesti nikdy nevysycha. Nad studankou stoji kaplicka a vedle kriz. Je zde siroky vyhled a za dobre dohlednosti je od studanky videt na obzoru zprava vez hradu Rostejn, vysilac na Javorici, rozhledna Oslednice a dokonce Svatodusni vez v Telci.
Ke studance se vaze tato povest. V mistech dnesni studanky taborilo kdysi cizi vojsko a trpelo velikou zizni. Bylo ten rok velike sucho a vsechny prameny vyschly. Velitel vojska porucil, aby tábor hlidalo nekolik vojaku, a ostatni vyslal do okoli, aby hledali pramen pitne vody. Nebylo však treba vodu daleko hledat, protože pramen byl na miste, avsak ukryt hluboko v zemi. Jednou se stalo, ze voda ze zeme vytryskla, kdyz kun hrabal v zemi a zaboril nohu do stredu pramene. To bylo radosti ve vojsku, všichni se k prameni nahrnuli, uhasili zizen, napojili kone a celou udalost povazovali za zazrak. Upravili studanku a privalili k ni velky kamen, na ktery vytesali letopocet teto udalosti. Kdyz vojaci odtahli, prichazeli ke studance lide z sirokeho okoli, vodu pili a omyvali se ji. Kamen s letopoctem se bohuzel nedochoval, ale pozdeji nad ni lide z Dyjice postavili kaplicku.
K nalezeni teto skryse musite navstivit celou serii kosteliku a kapli (tj. Sv. Jachym GCYQ1A, Sv. Karel GCYQP3, Sv. Vojtech - kaple GCYQPD, Sv. Jan GCZ5CT, Sv. Kriz GC12QBN) a ziskat bonusova cisla A az E. Nedaleko vychozich souradnic hledejte v "Dolni brane" bozi muka z pribehu a uhrnny pocet osob na trech obrazcich je pismeno F.
EN: You have to visit tho whole series of churches and chapels (i.e. Sv. Jachym GCYQ1A, Sv. Karel GCYQP3, Sv. Vojtech - kaple GCYQPD, Sv. Jan GCZ5CT, Sv. Kriz GC12QBN) and obtain bonus numbers A to E. Then find the column of crucifixion (the second picture) near the starting coordinates, in the so-called "Bottom gate" (one of entrances to village square, in distance 85 m). The sum of persons in the three pictures is F.
CZ: Poklad naleznete na souradnicich (pocitejte na tisiciny) / Cache is on coordinates (in thousandths):
N49°10.[A*D+B*C*D+E+3*F] - E015°30.[A+B+C+D+5*E+F]
Kes je umistena nedaleko studanky, prosim, dobre ji opet zamaskujte. Vzdalenost ke skrysi nepresahne 1km. Geovozidlo muzete zaparkovat na vychozich souradnicich.
Vzorec pro vypocet si muzete stahnout do aplikace Handy Geocaching.
Krabicka ma obsah 0,45 litru. Logbook a tuzku ukladejte zpatky do zip sacku!
V textu byly pouzity materialy Mikroregionu Telcsko.