CZ:
„Na Mandlu“ je malá vodní nádrž obklopená lesem a chatovou osadou nad obcí Řetová. Od nepaměti je používaná jako koupaliště lidmi z okolí, včetně mých přátel a mne. Místu dal název starý mandl, jehož jednopatrovou empírovou budovu můžete vidět nedaleko. (Loc: N49°56.417' E16°22.430')
Koupání samotné je pro otrlejší jedince; Mandl je přírodní koupaliště, napájen je potokem tekoucím z lesu nad ním, takže voda bývá studená a zelená. Kdo se nechce koupat, muže se vyvalit na trávě nebo si odpočinout na jedné z laviček na hrázi. I okolí se mění, chatařskou oblast dpolňují haciendy, bývalou dřevěnou hospodu nahradil v roce 2011 honosný penzion.
Na Mandlu byly ve skutečnosti rybníčky dva. Ten dolní zůstal po porušení hráze povodněmi trvale vypuštěn a je zarostký lesem. Kolem rybníčka vede modrá turistická stezka mezi Ústím nad Orlicí a Litomyšlí. Okolí rybníčku i nedaleké hriště je každoročně místem konání několika akcí, bližší info na http://www.orlicko-trebovsko.cz nebo http://retova.cz
Cache samotná je tvořená klasickou svačinovou krabicí. Přejeme prima výlet a štastný lov.
EN:
„Na mandlu“(at the mangle) is little pond surrounded with forest and cottage area near village Retova. The pond is used for bathing by people from around. The name of this place is given by the former mangle, the empire building of that can be seen nearby. (Loc: N49°56.417' E16°22.430')
Bathing is for rough ones only, because the water is usualy cold and green. Enjoy laying on the lawn at the pond or just sit and relax on one of the benches on the dike.
Formerly there used to be two ponds, but the lower one was damaged by the floods and is forested now. „Na Mandlu“ lays on the blue touristic route from Litomysl to Usti nad Orlici. Some annual events take place at the pond and nerby football pitch, for info visit http://www.orlicko-trebovsko.cz or http://retova.cz (CZ only)
Cache itself is typical dinner box. Have a nice trip and good hunt.