Sk: V januárových dnoch 1945 sa Vápenná pec situovaná na rozhraní chotárov obcí Ráztoka a Nemecká stala miestom zlocinu.
Prvú hromadnú vraždu pri Nemeckej vykonali nacisti už 3. 12. 1944. Na samote Halgaš v novembri 1944 zadržali Helenu Schwartzovú s pätmesacným synom Milanom, Helenu Jokelovú, Alžbetu Gelbovú a dalšie tri neznáme osoby, ktoré po krátkom väznení zavraždili, hodili do krátera po bombardovaní a zahrabali.
K prvým hromadným popravám v Nemeckej došlo 4. 1. 1945. Popravu zacal velitel banskobystického oporného bodu EK 14 SS - Obersturmfuhrer Dr. K. H. Deffner. Na vraždení osôb, ktoré na miesto popravy privážali priamo z väznice Krajského súdu v Banskej Bystrici, resp. osôb zaistených pocas razií, sa podielali príslušníci POHG z Považskej Bystrice, ktorým velil nadzbrojník Vojtech Hora a jeho zástupcovia Leo Bunta a Mikuláš Spišiak. Poslednú popravu vrahovia vykonali 11. januára 1945.
Podla záznamov uvedených v Základnej knihe zaistencov Krajského súdu v Banskej Bystrici našlo smrt vo vápennej peci v Nemeckej 26 priamych úcastníkov odboja a SNP. Išlo o Slovákov, Rusov, Francúzov, clenov americkej vojenskej misie a jednu Rumunku. Okrem nich popravili vyše 200 rasovo prenasledovaných osôb. Celkový pocet obetí sa nedá presne stanovit vzhladom na to, že obete neboli evidované. Na základe konfrontácie údajov z knihy zaistencov v banskobystrickej väznici, súdnych pojednávaní s príslušníkmi POHG v rokoch 1958 a 1962, s doterajšími výskumami sa odhaduje, že vo vápenke v Nemeckej a jej blízkom okolí nacisti a gardisti zavraždili a upálili vyše 900 ludí.
En: In january 1945 lime kiln (Vapenna pec) situated in the middle of the territories of the villages Raztoka and Nemecka became the venue of crimes.
The Nazis carried out the first mass murder at Nemecka as early as December 3rd 1944. In a farm house Halgas, in November 1944 they arrested Helena Schwartzova and her 5 month old son Milan, Helena Jokelova, Alzbeta Gelbova and three unknown persons. After a short imprisonment they murdered them, threw them into a crater offer a bomb and buried them.
The first mass execution at Nemecka actually began on January 4th 1945, SS Obersturmfuhrer Dr. K. H. Deffner started the execution from a Banska Bystrica supporting point EK 14. The people were transported to the execution place right from the County Court in Banska Bystrica or they were those detained during police raids. Members of Ek 14, SiPo and SD took part in the execution, together with the members of the POHG from Povazska Bystrica, whose Commander was Vojtech Hora and his second in command Leo Bunta and Mikulas Spisiak. The murderers committed the last executions on January 11th 1945.
According to the recordings mentioned in the Register Book of the arrested of the County Court in Banska Bystrica, 26 direct participants in resistance and the SNP were killed in the lime kiln at Nemecka. They were Slovaks, Russians, French, members of the American Military Mission, and one Romanian woman. Apart from them they executed over 200 people persecuted because of racial reasons. The exact toll of the victim cannot be defined, as those were not registered. On the basis of the confrontation of the data of the detainess in the Banska Bystrica prison, trials of the POHG memebers in 1958 and 1962 with those of the so far carried out explorations, we can assess that the Nazis and the members of the HG murdered and burnt over 900 people at the lime kiln at Nemecka and its close environs.
Sk: Ak chces nájst skrýšu, musíš správne vyriesit a zodpovedat nasledovné otázky:
Na zverejnených súradniciach je na kamennej stene nalavo od pece nápis. Spocítaj z kolkých slov sa skladá. Potom B=33*{PocetSlov}-1 a A=2*B+{PocetSlov}.
Prvé hromadné popravy v Nemeckej boli
- koncom roku 1944, vtedy bude hodnota (Kn=A)
- zaciatkom roku 1945, vtedy bude hodnota (Kn=B)
Posledne popravy vrahovia vykonali
- 4. januára 1945, vtedy bude hodnota (Ke=B)
- 11. januára 1945, vtedy bude hodnota (Ke=A)
Teraz od zverejnených desatinných casti N a E súradníc odpocítaj konštanty Kn/1000, Ke/1000 a chod!
Pozor! Nedaleko finálu zmizol poklop z kanálu. Neodporúcam nocné hladanie.
listing v 2.03; cache v.3